Noir & blanc

Black & white

Si tu as de la colère sans but,
やり場のないいかりなら
Yariba no nai ikari nara
Je te l'arracherai sans hésiter.
きりさいてくれてやる
Kirisaite kurete yaru
Ce monde drapé de lumière et d'ombre,
ひかりとかげをまとった
Hikari to kage wo matotta
Est noir et blanc.
このせかいはblack & white
Kono sekai wa black & white

Un égoïste sans limites,
みさかいないえごいすと
Misakai nai egoisuto
Nous entraîne toujours plus loin.
どこまでもくるわせて
Dokomademo kuruwasete
Ce monde drapé de lumière et d'ombre,
ひかりとかげをまとった
Hikari to kage wo matotta
Toi et moi, c'est noir et blanc.
きみもぼくもblack & white
Kimi mo boku mo black & white

Cette justice à moitié aboutie,
ちゅうとはんぱなせいぎかんは
Chuutohanpa na seigikan wa
Nous mène à la fin inéluctable.
あげくのはていきつまり
Ageku no hate ikitsumari
On ne peut que résister à la gravité,
ただじゅうりょくにさからえず
Tada juuryoku ni sakaraezu
On tombe, on tombe, le revers de la médaille.
おちてゆくおちてゆくうらがえるおせろ
Ochite yuku ochite yuku uragaeru osero

Allez, sur la ligne de démarcation du bien et du mal,
さあぜんあくのきょうかいせん
Saa zenaku no kyoukaisen
Franchissons-la et dansons ensemble.
それをまたいでおどりましょう
Sore wo matai de odorimashou
Dans la nuit abandonnée du monde,
せかいじゅうにみすてられたよる
Sekaijuu ni misuterareta yoru
Donnez-moi de l'eau, je suis insatisfait.
みずをくださいみたされぬ
Mizu wo kudasai mitasarenu
Pour mes tourments, je danse sans le savoir,
なやみのためはおどれじしんだと
Nayami no tame wa odore jishin da to
Ce soir encore, la fleur du désir s'épanouit.
きづかぬままにこんやまたよくぼうのはながさく
Kizukanu mama ni konya mata yokubou no hana ga saku

Je suis enivré par un doux rêve,
あまいゆめによいしれてんだ
Amai yume ni yoishirete nda
Captivé par le jour d'espoir.
きぼうのひにみとれてんだ
Kibou no hi ni mitorete nda
Ne rien faire, c'est bien trop facile,
なにもせずにいいきなもんだ
Nanimo sezu ni ii ki na mon da
Ignorant que la pluie peut tomber.
あめがふることしらないの
Ame ga furu koto shiranai no
Si l'illusion n'est pas comblée,
げんそうがみたされなきゃ
Gensou ga mitasarenakya
Si le souhait n'est pas exaucé,
ねがいがむくわれなきゃ
Negai ga mukuwarenakya
La vérité ne se teinte pas de noir et blanc,
しんじつはしろくろつけず
Shinjitsu wa shirokuro tsukezu
Se fane-t-elle ? Se fane-t-elle ? Le ciel que je regarde est gris.
いろあせる？いろあせる？みあげるそらはぐれい
Iroaseru ? iroaseru ? miageru sora wa gurei

Vérité ou mensonge, toi et moi,
ほんとうとうそきみとぼく
Hontou to uso kimi to boku
Amusons-nous à cache-cache ensemble.
なかよくみんなかくれんぼ
Nakayoku minna kakurenbo
Le matin où le monde est découvert,
せかいじゅうにみつけられたあさ
Sekaijuu ni mitsukerareta asa
Donne-moi de l'amour, je te tends la main.
あいをくださいさしだすて
Ai wo kudasai sashidasu te
Sais-tu que tes mains sont souillées ?
つかむそのてもけがれてること
Tsukamu sono te mo kegareteru koto
Sans le savoir, aujourd'hui encore, la joie danse.
しるよしもなくきょうもまたかいらくのちょうがまう
Shiru yoshi mo naku kyou mo mata kairaku no chou ga mau

Les mauvaises choses et les bonnes,
わるいこともいいことも
Warui koto mo ii koto mo
Unissons nos mains et chantons.
てとてをつなぎうたいましょう
Te to te wo tsunagi utaimashou
L'harmonie qui enveloppe le monde,
せかいじゅうをつつむはーもにー
Sekaijuu wo tsutsumu haamonii
Peux-tu l'entendre, peux-tu la ressentir ?
きこえるだろうかんじるかい
Kikoeru darou kanjiru kai ?
C'est la chanson de notre vie.
それはぼくらがいきるよのうた
Sore wa bokura ga ikiru yo no uta
Donnez-moi de l'eau, je ne m'éteindrai pas.
みずをくださいけせやしない
Mizu wo kudasai kese ya shinai
Dans le tumulte, je danse sans le savoir,
こんらんのひだねはおどれじしんだと
Konran no hidane wa odore jishin da to
Sans m'en rendre compte, le jour du désespoir vacille.
きづかぬうちにうちにゆらゆらとぜつぼうのひがゆれる
Kizukanu uchi ni uchi ni yurayura to zetsubou no hi ga yureru

Cherchant l'un l'autre, le noir et le blanc.
もとめあうしろとくろ
Motomeau shiro to kuro