Chelsea Girl

Chica de Chelsea

Chelsea Girl

Al salir de la estación, bulliciosa calle
改札を抜けるとざわめく街並み
Kaisatsu wo nukeru to zawameku machinami
"Hoy también hace frío"
"また今日も寒いね\"
"mata kyou mo samui ne"
Los pasos secos resuenan
乾いた足音はずませて
Kawaita ashioto hazumasete

Para no perdernos, intento agarrar tu mano
はぐれないようにとその手を引くけど
Hagurenai you ni to sono te wo hiku kedo
Tú eres tan inocente
君は気の向くまま
Kimi wa ki no muku mama

(No tengo nada contigo, nena. Nada contigo)
(i've got nothin' on you baby. nothin' on you)
(i've got nothin' on you baby. nothin' on you)

¡Oh, mi amor! Chica de Chelsea, tú tan caprichosa
Oh my love ! chelsea girl 気まぐれな君
Oh my love ! chelsea girl kimague na kimi
Eres la que me hace girar
振り回されてるのが僕
Furimawasareteru no ga boku
¡Oh, mi amor! Chica de Chelsea, pero parece divertido
Oh my love ! chelsea girl でも楽しそう
Oh my love ! chelsea girl demo tanoshisou
Totalmente, sin darse cuenta de este lado
まったくさあこっちの気も知らずに
Mattaku saa kocchi no ki mo shirazu ni

El bullicio del fin de semana se desvanece
にぎわいが行き交う週末の大通り
Nigiwai ga ikikau shuumatsu no oodoori
Al pasar junto a esa chica
すれ違うあの子に
Surechigau ano ko ni
Mis ojos que miran hacia atrás se quedan fijos
振り返る僕の目は釘付け
Furikaeru boku no me wa kugitsuke

Tus ojos sinceros brillan intensamente, iluminando todo a su paso
まっすぐな瞳がきらりと光るすべてお見通し
Massugu na hitomi ga kirari to hikaru subete omidooshi

(No tengo nada contigo, nena. Nada contigo)
(i've got nothin' on you baby. nothin' on you)
(i've got nothin' on you baby. nothin' on you)

¡Oh, mi amor! Chica de Chelsea, tú tan malhumorada
Oh my love ! chelsea girl 不機嫌な君
Oh my love ! chelsea girl fukigen na kimi
Lo que me enseñan eres tú
教えられているのが僕
Oshierarete iru no ga boku
¡Oh, mi amor! Chica de Chelsea, en esos momentos
Oh my love ! chelsea girl そんな時には
Oh my love ! chelsea girl sonna toki ni wa
No dudarías en hacer malabares más que nada
迷わず降参するのが何よりさ
Mayowazu kousan suru no ga nani yori sa

En realidad, siempre más que nadie
本当は僕のこといつだって誰よりも
Hontou wa boku no koto itsudatte dare yori mo
Lo que realmente sabes eres tú sola
知ってくれてるのは君ひとり
Shitte kureteru no wa kimi hitori
Me alegra haberte conocido, lo siento desde el fondo de mi corazón
出会えて本当に良かったと心から思えるから
Deaete hontou ni yokatta to kokoro kara omoeru kara

¡Oh, mi amor! Chica de Chelsea, tú tan preciosa
Oh my love ! chelsea girl 大切な君
Oh my love ! chelsea girl taisetsu na kimi
Lo que deseo eres tú
欲しがっているのが僕
Hoshigatte iru no ga boku
¡Oh, mi amor! Chica de Chelsea, con esa mirada
Oh my love ! chelsea girl そのまなざしで
Oh my love ! chelsea girl sono manazashi de
Envuélveme en dulces sueños hermosos
甘い夢をきれいに包んでおくれ
Amai yume wo kirei ni tsutsunde okure

¡Oh, mi amor! Chica de Chelsea, con esa sonrisa
Oh my love ! chelsea girl その微笑みを
Oh my love ! chelsea girl sono hohoemi wo
Juré protegerla aquel día
守ると誓ったあの日
Mamoru to chikatta ano hi
En mi corazón guardé un caramelo amargo
胸にしまったほろ苦いキャンディ
Mune ni shimatta horonigai kyandi
Mejor lo guardemos ya
やっぱりもうしまっておくことにしよう
Yappari mou shimatte oku koto ni shiyou
Guardémoslo para siempre
いつまでもしまっておくことにしよう
Itsumademo shimatte oku koto ni shiyou
Caminemos hacia esta ciudad sin ti
歩き出す君のいないこの街へ
Arukidasu kimi no inai kono machi he