DICE

DADOS

DICE

Queríamos estar juntos, pero terminamos acorralados
寄り添うつもりが追いつめて
yorisou tsumori ga oitsumete
Deberíamos tomarnos de las manos, pero nos empujamos
手を取るはずが突き飛ばして
te wo toru hazu ga tsukitobashite
En lugar de animarnos, nos lastimamos
励ますどころか傷つけた
hagemasu dokoro ka kizutsuketa
¿Dónde nos equivocamos?
どこで間違えたんだろう
doko de machigaetan darou

Decepcionando a alguien
誰かを失望させてまで
dareka wo shitsubou sasete made
La corrección que queríamos era la respuesta correcta
欲しかった正しさは正解
hoshigatta tadashisa wa seikai
No entendemos nada
何もわかっていやしないんだ
nanimo wakatte iya shinain da
No nos dejamos engañar
鵜呑み暴れないよう
unuborenai you

La sombra detrás de la sonrisa, la soledad después del calor
笑顔の裏の影 温もりの
egao no ura no kage nukumori no
El amor y el odio son dos caras de la misma moneda
後の寂しさ 表裏一体の愛憎
ato no sabishisa hyouriittai no aizou

Los dados están echados
The die is cast
The die is cast
Intentando deshacernos de todo hábilmente
上手く振り払いてみせるような
umaku agaite miseru you na
En lugar de eso, ahora
そんな器より今は
sonna kiyosa yori ima wa
Incluso tragando nuestra propia estupidez
自分の愚かさすら飲み込んで
jibun no orokasa sura nomikonde
Buscamos la chispa entre la neblina
煙る火種を探り当て
kemuru hidane wo saguriatte
Enfrentando la oscuridad con la luz por delante
光を前に闇で噛まえろ
hikari wo mae ni yami de kamaero

Parece que está completo, pero somos tontos
完成かと思えば馬鹿正直で
kansei ka to omoeba basei de
Parece un paraíso, pero es un infierno
楽園かと思えば地獄で
rakuen ka to omoeba jigoku de
En lugar de hacer reír, nos ríen
笑わすどころか笑われた
warawasu dokoro ka warawareta
No era así como debía ser
こんなはずじゃなかったのに
konna hazu ja nakatta no ni

Deseo de ser validado
満たされたい証人欲求
mitasaretai shounin yokkyuu
Emociones de pérdida y ganancia inevitables
否応ない損得感情
inamenai sontoku kanjou
Sin poder mezclar lo claro con lo turbio
清濁合わせ飲めないまま
seidaku awase nomenai mama
Es efímero
水の泡
mizu no awa

No estamos acostumbrados a un día como este
一日なんて慣れない僕ら
ichinichi nante narenai bokura
Pero aún así buscamos a alguien
なのに誰かを求めてしまう
na no ni dareka wo motomete shimau

Los dados están echados
The die is cast
The die is cast
Intentando deshacernos de todo hábilmente
上手く振り払いてみせるような
umaku agaite miseru you na
En lugar de eso, ahora
そんな器より今は
sonna kiyosa yori ima wa
Incluso tragando nuestra propia estupidez
自分の愚かさすら飲み込んで
jibun no orokasa sura nomikonde
Buscamos la chispa entre la neblina
煙る火種を探り当て
kemuru hidane wo saguriatte
Enfrentando la oscuridad con la luz por delante
光を前に闇で噛まえろ
hikari wo mae ni yami de kamaero

Luchando contra la noche cobarde
蜂蜜って蜂蜜って臆病な夜を
houmutte houmutte okubyou na yoru wo
Que tiembla fugazmente en el destino del eco
儚く揺れる残響の運命に
hakanaku yureru zankyou no sadame ni
Resiste y lucha
抗え戦え
aragae tatakae
Celebra la soledad tal como es
あるがままの孤独を讃えよ
aru ga mama no kodoku wo tatae yo

Los dados están echados
The die is cast
The die is cast
Intentando deshacernos de todo hábilmente
上手く振り払いてみせるような
umaku agaite miseru you na
En lugar de eso, ahora
そんな器より今は
sonna kiyosa yori ima wa
Incluso tragando nuestra propia estupidez
自分の愚かさすら飲み込んで
jibun no orokasa sura nomikonde
Buscamos la chispa entre la neblina
煙る火種を探り当て
kemuru hidane wo saguriatte
Enfrentando la oscuridad con la luz por delante
光を前に闇で噛まえろ
hikari wo mae ni yami de kamaero