Hibi Doudou

Día a día

Hibi Doudou

¿Cuánto tiempo falta hasta el amanecer que aún no he visto?
まだみぬあさひまでわあとどんくらいだ
Mada minu asahi made wa ato donkurai da?
Simplemente me preguntaba en la oscuridad
ただひたすらくらやみにといかけてた
Tada hitasura kurayami ni toikaketeta

Cuando me di cuenta, avancé con determinación, paso a paso [dondon]
きづいたらそくこうとういっしんふらんすすめ[dondon]
Kizuitara soku koutou isshinfuran susume [dondon]
Esa figura es constante, día a día arriba y abajo
そのすがたいふうどうどうひびup and down
Sono sugata ifuudoudou hibi up and down

Incluso en días sin luna, al final, rehacer cada día desde cero
げっかひすいもきんどにちけっきょくいちからやりなおすまいにち
Gekka hisuimo kin donichi kekkyoku ichikara yarinaosu mainichi
Aun así, poco a poco, con determinación, avanzo en esta ciudad
それでもいっぱいいっぱかくじつにちからつけすすむこのまち
Soredemo ippaippa kakujitsu ni chikara tsuke susumu kono machi
Incluso en días sin luna, al final, rehacer cada día desde cero
げっかひすいもきんどにちけっきょくいちからやりなおすまいにち
Gekka hisuimo kin donichi kekkyoku ichikara yarinaosu mainichi
Sumando errores, finalmente encuentro mi verdadero yo, ¡todo bien!
いっぱいしっぱいかさねてやっとみつけだすじぶんのいちall right!
Ippai shippai kasanete yatto mitsukedasu jibun no ichi all right!

¿Una palabra más desde la oscuridad, es eso todo?
ひとことくらやみからまだそんなもんか
Hitokoto kurayami kara mada sonna mon ka?
Desperté ante esas palabras penetrantes
つきささるそのことばにそうめざめた
Tsukisasaru sono kotoba ni sou megasameta

Con determinación, incluso si el cuerpo se cansa [mente]
めげすにさいどどうじょう[からだ]いたってこうちょう
Megesu ni saido doujou [karada] itatte kouchou
Apunta a la cima de la montaña, día a día arriba y abajo
めざせやまのちょうじょうひびup and down
Mezase yama no choujou hibi up and down

Incluso en días sin luna, al final, rehacer cada día desde cero
げっかひすいもきんどにちけっきょくいちからやりなおすまいにち
Gekka hisuimo kin donichi kekkyoku ichikara yarinaosu mainichi
Aun así, poco a poco, con determinación, avanzo en esta ciudad
それでもいっぱいいっぱかくじつにちからつけすすむこのまち
Soredemo ippaippa kakujitsu ni chikara tsuke susumu kono machi
Incluso en días sin luna, al final, rehacer cada día desde cero
げっかひすいもきんどにちけっきょくいちからやりなおすまいにち
Gekka hisuimo kin donichi kekkyoku ichikara yarinaosu mainichi
Sumando errores, finalmente encuentro mi verdadero yo, ¡todo bien!
いっぱいしっぱいかさねてやっとみつけだすじぶんのいちall right!
Ippai shippai kasanete yatto mitsukedasu jibun no ichi all right!

De alguna manera, pasando los días, ¿qué está pasando en esa situación?
なんとなくすごしてくきんどにちなんになんだそんなげんじょういじ
Nantonaku sugoshiteku kin donichi nanni nanda sonna genjouiji
Entendí, lo intenté, sin decir la cima de la colina
わかってんだがんばってんだつう~かしのおかにいわずにはってんだ
Wakatte n´da ganbatte n´da tsu~ka shi no oka ni iwazu ni hatten da
La ciudad que elegí, un sinfín de caminos, desafíos inesperados
じぶんでえらんだまちかぎりなくみちあとうずれる[ぴんち]じょうとう
Jibun de eranda machi kagiri naku michi atozureru [pinchi] joutou
Solo puedo seguir adelante, en cualquier camino, ¡vamos, día a día!
やってくしかねえんだどのみちhere we goいくぞひびどうどう
Yatteku shika nee n´da dono michi here we go ikuzo hibi doudou

Lado a lado, paso a paso, día a día arriba y abajo
side by side step by stepひびひびup and down
Side by side step by step hibi hibi up and down

Incluso en días sin luna, al final, rehacer cada día desde cero
げっかひすいもきんどにちけっきょくいちからやりなおすまいにち
Gekka hisuimo kin donichi kekkyoku ichikara yarinaosu mainichi
Aun así, poco a poco, con determinación, avanzo en esta ciudad
それでもいっぱいいっぱかくじつにちからつけすすむこのまち
Soredemo ippaippa kakujitsu ni chikara tsuke susumu kono machi
Incluso en días sin luna, al final, rehacer cada día desde cero
げっかひすいもきんどにちけっきょくいちからやりなおすまいにち
Gekka hisuimo kin donichi kekkyoku ichikara yarinaosu mainichi
Sumando errores, finalmente encuentro mi verdadero yo, ¡todo bien!
いっぱいしっぱいかさねてやっとみつけだすじぶんのいちall right!
Ippai shippai kasanete yatto mitsukedasu jibun no ichi all right!