Emotion March

Kanjō Kōshinkyoku

E-M-O-T-I-O-N
E-M-O-T-I-O-N
E-M-O-T-I-O-N
E-M-O-T-I-O-N
E-M-O-T-I-O-N
E-M-O-T-I-O-N
E-M-O-T-I-O-N
E-M-O-T-I-O-N
E-M-O-T-I-O-N
E-M-O-T-I-O-N
E-M-O-T-I-O-N
E-M-O-T-I-O-N

A grand march of seniority
年功序列壮大な大行進
nenkō joretsu sōdai na daikōshin
A game of musical chairs, east and west
古今東西いす取りゲーム
kokon tōzai isu tori gēmu
Pretending to be cool while hiding the truth
冷めたフリして本音隠す
sameta furi shite honne kakusu
Getting heated is just nonsense
熱くなるのはナンセンス
atsuku naru no wa nansensu

Make it happen! An unexpected twist
起こせよ! まさかの番狂わせ
okose yo! masaka no bankyōwase

Don’t shrink back, no way
萎縮する事なんかないんだぜ
ishuku suru koto nanka nain da ze
If we’re destined to fall anyway
どうせ倒れる運命ならば
dōse taoreru unmei naraba
Then let’s charge ahead without fear
いっその事恐れずにもっと
issono koto osorezu ni motto
Forward, forward
前へ 前へ
mae e mae e

No matter what the outcome is
たとえ結果がどうであっても
tatoe kekka ga dō de atte mo
It’s better to try than to not do it
やれるのにやらないよりはいい
yareru no ni yaranai yori wa ii
The key is to unleash your feelings
要は気持ち一つ 解き放てよ
yō wa kimochi hitotsu tokihanate yo
To the point of blinding emotion!
目が眩むほどのemotion!
me ga kuramu hodo no emotion!

E-M-O-T-I-O-N
E-M-O-T-I-O-N
E-M-O-T-I-O-N
E-M-O-T-I-O-N
E-M-O-T-I-O-N
E-M-O-T-I-O-N

A long line following the leader
右に倣えの大行列
migi ni narae no daikōretsu
Everyone’s the same, that’s the rule
皆同じが鉄則です
mina onaji ga tetsusoku desu
The reward is an unmatched sense of security
報酬はこの上ない安心感
hōshū wa kono ue nai anshin kan
Let’s work hard and build it up
頑張って蓄えましょう
ganbatte takuwaemashou

Be a fool true to your heart!
心に忠実なバカであれ!
kokoro ni chūjitsu na baka de are!

I’m sure I’m the same way
きっと俺だって そうなんだぜ
kitto ore datte sō nan da ze
We’re bound to get lost anyway
どうせ道に迷うんだから
dōse michi ni mayo u n dakara
So at those times, let’s just go for it
そんな時こそ思い切ってさぁ
sonna toki koso omoikitte sā
Forward, forward
前へ 前へ
mae e mae e

Which side was I on until now?
これまではどっちだったかな?
kore made wa docchi datta kana?
"Couldn’t do it" vs. "Didn’t do it"
「やれなかった」と「やらなかった」と
yarenakatta to \"yaranakatta\" to
Let’s redo it now, that future!
今やり直すんだ その未来を!
ima yarinaosu nda sono mirai wo!
What drives us is emotion!
僕らを動かすのはemotion!
bokura wo ugokasu no wa emotion!

E-M-O-T-I-O-N
E-M-O-T-I-O-N
E-M-O-T-I-O-N
E-M-O-T-I-O-N
E-M-O-T-I-O-N
E-M-O-T-I-O-N
Emotion! (E-M-O-T-I-O-N)
Emotion! (E-M-O-T-I-O-N)
Emotion! (E-M-O-T-I-O-N)
E-M-O-T-I-O-N
E-M-O-T-I-O-N
E-M-O-T-I-O-N

Don’t shrink back, no way
萎縮する事なんかないんだぜ
ishuku suru koto nanka nain da ze
If we’re destined to fall anyway
どうせ倒れる運命ならば
dōse taoreru unmei naraba
Then let’s charge ahead without fear
いっその事恐れずにもっと
issono koto osorezu ni motto
Forward, forward
前へ 前へ
mae e mae e

No matter what the outcome is
たとえ結果がどうであっても
tatoe kekka ga dō de atte mo
It’s better to try than to not do it
やれるのにやらないよりはいい
yareru no ni yaranai yori wa ii
It’s not too late to start now
今からでも遅くはないさ
ima kara demo osoku wa nai sa
Forward, forward
前へ 前へと
mae e mae e to

Forward, forward
前へ 前へと
mae e mae e to
Unleash it
解き放てよ
tokihanate yo
To the point of blinding emotion!
目が眩むほどのemotion!
me ga kuramu hodo no emotion!
E-M-O-T-I-O-N
E-M-O-T-I-O-N
E-M-O-T-I-O-N