Kanjō Kōshinkyoku

Emoción

Kanjō Kōshinkyoku

E-M-O-T-I-O-N
E-M-O-T-I-O-N
E-M-O-T-I-O-N
E-M-O-T-I-O-N
E-M-O-T-I-O-N
E-M-O-T-I-O-N
E-M-O-T-I-O-N
E-M-O-T-I-O-N
E-M-O-T-I-O-N
E-M-O-T-I-O-N
E-M-O-T-I-O-N
E-M-O-T-I-O-N

Gran desfile de jerarquías laborales
年功序列壮大な大行進
nenkō joretsu sōdai na daikōshin
Juego de sillas en todas partes
古今東西いす取りゲーム
kokon tōzai isu tori gēmu
Fingiendo estar frío, escondiendo lo que siento
冷めたフリして本音隠す
sameta furi shite honne kakusu
Ponerse intenso es una locura
熱くなるのはナンセンス
atsuku naru no wa nansensu

¡Despierta! ¡Un giro inesperado!
起こせよ! まさかの番狂わせ
okose yo! masaka no bankyōwase

No hay razón para encogerse
萎縮する事なんかないんだぜ
ishuku suru koto nanka nain da ze
Si al final vamos a caer
どうせ倒れる運命ならば
dōse taoreru unmei naraba
Así que sin miedo, mejor
いっその事恐れずにもっと
issono koto osorezu ni motto
Adelante, adelante
前へ 前へ
mae e mae e

No importa cómo termine todo
たとえ結果がどうであっても
tatoe kekka ga dō de atte mo
Es mejor intentarlo que no hacer nada
やれるのにやらないよりはいい
yareru no ni yaranai yori wa ii
Lo importante es liberar el corazón
要は気持ち一つ 解き放てよ
yō wa kimochi hitotsu tokihanate yo
¡Con una emoción que deslumbra!
目が眩むほどのemotion!
me ga kuramu hodo no emotion!

E-M-O-T-I-O-N
E-M-O-T-I-O-N
E-M-O-T-I-O-N
E-M-O-T-I-O-N
E-M-O-T-I-O-N
E-M-O-T-I-O-N

Gran fila siguiendo al de al lado
右に倣えの大行列
migi ni narae no daikōretsu
Todos iguales, esa es la regla
皆同じが鉄則です
mina onaji ga tetsusoku desu
La recompensa es una paz inigualable
報酬はこの上ない安心感
hōshū wa kono ue nai anshin kan
Esfuérzate y acumula
頑張って蓄えましょう
ganbatte takuwaemashou

¡Sé un tonto fiel a tu corazón!
心に忠実なバカであれ!
kokoro ni chūjitsu na baka de are!

Seguro que yo también soy así
きっと俺だって そうなんだぜ
kitto ore datte sō nan da ze
Al final, todos nos perdemos
どうせ道に迷うんだから
dōse michi ni mayo u n dakara
En esos momentos, hay que arriesgarse
そんな時こそ思い切ってさぁ
sonna toki koso omoikitte sā
Adelante, adelante
前へ 前へ
mae e mae e

¿Hasta ahora, de qué lado estaba?
これまではどっちだったかな?
kore made wa docchi datta kana?
"No pude" y "no quise"
「やれなかった」と「やらなかった」と
yarenakatta to \"yaranakatta\" to
Ahora es momento de rehacer el futuro
今やり直すんだ その未来を!
ima yarinaosu nda sono mirai wo!
¡Lo que nos mueve es la emoción!
僕らを動かすのはemotion!
bokura wo ugokasu no wa emotion!

E-M-O-T-I-O-N
E-M-O-T-I-O-N
E-M-O-T-I-O-N
E-M-O-T-I-O-N
E-M-O-T-I-O-N
E-M-O-T-I-O-N
¡Emoción! (E-M-O-T-I-O-N)
Emotion! (E-M-O-T-I-O-N)
Emotion! (E-M-O-T-I-O-N)
E-M-O-T-I-O-N
E-M-O-T-I-O-N
E-M-O-T-I-O-N

No hay razón para encogerse
萎縮する事なんかないんだぜ
ishuku suru koto nanka nain da ze
Si al final vamos a caer
どうせ倒れる運命ならば
dōse taoreru unmei naraba
Así que sin miedo, mejor
いっその事恐れずにもっと
issono koto osorezu ni motto
Adelante, adelante
前へ 前へ
mae e mae e

No importa cómo termine todo
たとえ結果がどうであっても
tatoe kekka ga dō de atte mo
Es mejor intentarlo que no hacer nada
やれるのにやらないよりはいい
yareru no ni yaranai yori wa ii
Nunca es tarde para empezar
今からでも遅くはないさ
ima kara demo osoku wa nai sa
Adelante, adelante
前へ 前へと
mae e mae e to

Adelante, adelante
前へ 前へと
mae e mae e to
Libérate
解き放てよ
tokihanate yo
¡Con una emoción que deslumbra!
目が眩むほどのemotion!
me ga kuramu hodo no emotion!
E-M-O-T-I-O-N
E-M-O-T-I-O-N
E-M-O-T-I-O-N