Kaze No Uta

Chanson du Vent

Kaze No Uta

Avançons vers l'horizon, sur le vent qui nous pousse
はるかそのさきへときみのみちをおいかぜにのってゆこう
Haruka sono saki e to kimi no michi wo oi kaze ni notte yukou
Je sais que la réponse ne se trouve pas facilement, j'ai commencé en le sachant
さがすこたえたやすくみつかりはしないはじめからわかっててふみだしたんだ
Sagasu kotae ta yasuku mitsukari wa shinai hajime kara wakatte te fumidashita nda

Je tourne en rond, laissant des traces de mes rêves
なんどもとおまわりしてゆめのあしあと
Nando mo too mawari shite yume no ashiato
Si je déplie la carte du monde que j'ai dessinée
かきたしていたせかいちずをひろげたら
Kakitashite ita sekai chizu wo hirogetara

Fais résonner le chant du vent, si tu fermes les yeux, la voix du cœur te poussera
ひびけかぜのうためをとじればこころのこえせなかおすよ
Hibike kaze no uta me wo tojireba kokoro no koe senaka osu yo
Les nuages que je vise sont toujours plus hauts
めざすくもはずっともっとたかく
Mezasu kumo wa zutto motto takaku
Fais passer la chanson du vent, si tu tends l'oreille, la voix du cœur débordera, éclatante de lumière
とどけかぜのうたみみすませばこころのこえあふれだすよまばゆいほどのかがやきをはなつ
Todoke kaze no uta mimi sumaseba kokoro no koe afuredasu yo mabayui hodo no kagayaki wo hanatsu
Deviens une belle harmonie, toi
きみよあおいせんりつになれ
Kimi yo aoi senritsu ni nare

Je fais semblant de ne pas m'en soucier, mais la mélancolie enfle en moi
きにしてないふりしてかくしもっていたゆううつがふくれあがってく
Ki ni shite nai furi shite kakushi motte ita yuuutsu ga fukureagatteku
Je ris en disant que ça va, mais en levant les yeux, le ciel se brouille avec un soupir qui tombe
だいじょうぶとわらうけどみあげるそらこぼれおちるそためいきでにじんでいた
Daijoubu to warau kedo miageru sora kobore ochiru sotameiki de nijinde ita

J'ai failli abandonner tant de fois, mais je suis toujours là
なんどもあきらめかけてそれでもやってきた
Nando mo akirame kakete sore demo yatte kita
Il y a un endroit où je peux arriver, au bout de la souffrance
くるしみのはてたどりつけるばしょがある
Kurushimi no hate tadoritsukeru basho ga aru

Fais résonner le chant du vent, si tu fermes les yeux, la voix du cœur te poussera
ひびけかぜのうためをとじればこころのこえせなかおすよ
Hibike kaze no uta me wo tojireba kokoro no koe senaka osu yo
Les nuages que je vise sont toujours plus hauts
めざすくもはずっともっとたかく
Mezasu kumo wa zutto motto takaku
Fais passer la chanson du vent, si tu tends l'oreille, la voix du cœur débordera, éclatante de lumière
とどけかぜのうたみみすませばこころのこえあふれだすよまばゆいほどのかがやきをはなつ
Todoke kaze no uta mimi sumaseba kokoro no koe afuredasu yo mabayui hodo no kagayaki wo hanatsu
Deviens une belle harmonie, toi
きみよあおいせんりつになれ
Kimi yo aoi senritsu ni nare

Les obstacles et les doutes se dressent devant moi
たちはだかるくのうまよいのかずかず
Tachihadakaru kunou mayoi no kazukazu
Mais comme nous sommes tous portés par le même vent, il y a une chanson à chanter
おなじかぜにふかれているぼくらだからうたえるうたがある
Onaji kaze ni fukarete iru bokura dakara utaeru uta ga aru

Fais résonner le chant du vent, si tu fermes les yeux, la voix du cœur te poussera
ひびけかぜのうためをとじればこころのこえせなかおすよ
Hibike kaze no uta me wo tojireba kokoro no koe senaka osu yo
Les nuages que je vise sont toujours plus hauts
めざすくもはずっともっとたかく
Mezasu kumo wa zutto motto takaku
Fais passer la chanson du vent, si tu tends l'oreille, la voix du cœur débordera, éclatante de lumière
とどけかぜのうたみみすませばこころのこえあふれだすよまばゆいほどのかがやきをはなつ
Todoke kaze no uta mimi sumaseba kokoro no koe afuredasu yo mabayui hodo no kagayaki wo hanatsu
Deviens une belle harmonie, toi
きみよあおいせんりつになれ
Kimi yo aoi senritsu ni nare

Que ce souhait s'élève haut dans le ciel.
そのねがいたかくまいあがれ
Sono negai takaku maiagare