Ohayou Japonica

Ohayou Japonica

Ohayou Japonica

Tierra del sol naciente, el rocío se evapora
にっぽんれっとうわきたつあつゆ
Nipponrettou wakitatsu atsuyu
Tierra del sol naciente, la tensión está en su punto máximo
にっぽんれっとうぜんちょうげんしょう
Nipponrettou zenchougenshou
Tierra del sol naciente, un misterio sin resolver
にっぽんれっとうみたいけんぞーん
Nipponrettou mitaiken zoon

¡No! ¡No! ¡No!
No ! no ! no !
No ! no ! no !

Tierra del sol naciente, el rocío se evapora
にっぽんれっとうわきたつあつゆ
Nipponrettou wakitatsu atsuyu
Tierra del sol naciente, la tensión está en su punto máximo
にっぽんれっとうぜんちょうげんしょう
Nipponrettou zenchougenshou
Tierra del sol naciente, un misterio sin resolver
にっぽんれっとうみたいけんぞーん
Nipponrettou mitaiken zoon

¡No! ¡No! ¡No!
No ! no ! no !
No ! no ! no !

Check 1
Check 1
Check 1
Cada noche en la TV fluye, ¿esto es un espectáculo? En el lejano Japón oriental donde vivo
まいばん tv からながれるこれはちゃばん？ぼくのすむfar east japan
Maiban tv kara nagareru kore wa chaban ? boku no sumu far east japan
Desde arriba presionan, la verdad vista desde arriba, pequeños detalles para proteger solo la apariencia
おしつけるうえからめせんのせいろんちいとていさいまもるだけのげんどう
Oshitsukeru ue kara mesen no seiron chii to teisai mamoru dake no gendou

Ya no me importa, no tengo relación con esta era
もうじぶんにゃかんけいないなんていっちゃいらんないじだいに
Mou jibun nya kankei nai nante iccha irannai jidai ni
¿Cómo encajan las piernas, cómo se empujan, cómo se mezclan?
あげあしのとりあいひっぱりあいもつれあいでいったいどうすんだ
Ageashi no toriai hippariai motsureai de ittai dou sundai ?

Por el bien de la noche, por el bien de la gente, la gente está luchando
よのためひとのためはいつくばってるひとのうえ
Yo no tame hito no tame haitsukubatteru hito no ue
Chupando la dulce miel, un monstruo de apetito insaciable
あまいみつをすってふんぞりかえるしりしよくのモンスター
Amai mitsu wo sutte funzorikaeru shirishiyoku no monsutaa
¡No pares! ¿Qué vas a hacer?
Don't stop ! ってどうすか
Don't stop ! tte doussu ka ?

No tengo salida, no sé nada, ni siquiera me importa
いけんがないなにも知らないそれすらきにしてない
Iken ga nai nanimo shiranai sore sura ki ni shitenai

Si eres un líder así, ya no lo necesito, ¿no lo notan todos?
そんなしどうしゃならもういらないみんなとっくにきづいてんじゃない
Sonna shidousha nara mou iranai minna tokku ni kizuite nja nai ?

Tierra del sol naciente, el rocío se evapora
にっぽんれっとうわきたつあつゆ
Nipponrettou wakitatsu atsuyu
Tierra del sol naciente, la tensión está en su punto máximo
にっぽんれっとうぜんちょうげんしょう
Nipponrettou zenchougenshou
Tierra del sol naciente, un misterio sin resolver
にっぽんれっとうみたいけんぞーん
Nipponrettou mitaiken zoon

¡No! ¡No! ¡No!
No ! no ! no !
No ! no ! no !

¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
Yes ! yes ! yes !
Yes ! yes ! yes !
Ni dinero ni poder, como un niño
かねでもけんりょくでもないひとのことしての
Kane demo kenryoku demo nai hito no ko to shite no
Como un padre, déjame escuchar tu voz
おやとしてのあなたのこえきかせて
Oya to shite no anata no koe kikasete
¡Ahora recupera! La confianza y el orgullo en el corazón de los japoneses
いまとりもどせ！じしんとはかりにほんじんのこころ
Ima torimodose ! jishin to hokori nihonjin no kokoro
El sol que se hunde volverá a subir
しずみゆくひはまたのぼると
Shizumi yuku hi wa mata noboru to
¿A quién pertenece realmente el sol que despierta?
めをさますたいようは一体だれのもの
Me wo samasu taiyou wa ittai dare no mono ?

Check 2
Check 2
Check 2
Maldita sea, si se descubre, se oculta y se escapa de la responsabilidad
やばいもんにゃふたをしてかくしてばれたらせきにんのがれながれ
Yabai mon nya futa wo shite kakushite baretara sekinin nogare nagare
Mi energía no está asegurada, ¿dónde vas a dormir esta noche?
あんぜんほしょうされないぼくのえねるぎーあんただってこんばんどこでねるき
Anzen hoshou sarenai boku no enerugii anta datte konban doko de neru ki
Check 3, masas y medios, dejando caer información importante, me hacen beber
Check 3ます&メディアぼうだいなじょうほうをたれながしうのみにさせて
Check 3 masu & media boudai na jouhou wo tarenagashi unomi ni sasete
Hinchado y lleno de aire, robando la capacidad de acción, la realidad se desvanece
ぷくぷくふとらせしこうのうりょくうばいまひしていくしんじつ
Pukupuku futorase shikounouryoku ubai mahi shite iku shinjitsu
Buscando conclusiones, si solo me quedo callado, seguramente así
けつろんをもとめるよのなかだまってるだけじゃきっとこのまま
Ketsuron wo motomeru yo no naka damatteru dake ja kitto konomama
¿Alguien más lo hará? Dicen eso, pero así, decidí levantarme
ほかのだれかが！っていってそのまませんじんきっておれがstand up !
Hoka no dareka ga ! tte itte sonomama senjin kitte ore ga stand up !

¡Hey! ¡Hey! ¡Hey! Hazlo en orden
Hey ! hey ! hey ! make it order
Hey ! hey ! hey ! make it order
¡Hey! ¡Hey! ¡Hey! ¡Hey!
Hey ! hey ! hey ! hey !
Hey ! hey ! hey ! hey !
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
Yes ! yes ! yes !
Yes ! yes ! yes !

Ni dinero ni poder, como un niño
かねでもけんりょくでもないひとのことしての
Kane demo kenryoku demo nai hito no ko to shite no
Como un padre, déjame escuchar tu voz
おやとしてのあなたのこえきかせて
Oya to shite no anata no koe kikasete
¡Ahora recupera! La confianza y el orgullo en el corazón de los japoneses
いまとりもどせ！じしんとはかりにほんじんのこころ
Ima torimodose ! jishin to hokori nihonjin no kokoro
El sol que se hunde volverá a subir
しずみゆくひはまたのぼると
Shizumi yuku hi wa mata noboru to
¿A quién pertenece realmente el sol que despierta?
めをさますたいようは一体だれのもの
Me wo samasu taiyou wa ittai dare no mono ?

Tierra del sol naciente, el rocío se evapora
にっぽんれっとうわきたつあつゆ
Nipponrettou wakitatsu atsuyu
Tierra del sol naciente, la tensión está en su punto máximo
にっぽんれっとうぜんちょうげんしょう
Nipponrettou zenchougenshou
Tierra del sol naciente, un misterio sin resolver
にっぽんれっとうみたいけんぞーん
Nipponrettou mitaiken zoon

¡No! ¡No! ¡No!
No ! no ! no !
No ! no ! no !

Tierra del sol naciente, el rocío se evapora
にっぽんれっとうわきたつあつゆ
Nipponrettou wakitatsu atsuyu
Tierra del sol naciente, la tensión está en su punto máximo
にっぽんれっとうぜんちょうげんしょう
Nipponrettou zenchougenshou
Tierra del sol naciente, un misterio sin resolver
にっぽんれっとうみたいけんぞーん
Nipponrettou mitaiken zoon

¡No! ¡No! ¡No!
No ! no ! no !
No ! no ! no !