Steppin' Out

Rausgehen

Steppin' Out

Zerbrich die alltäglichen Tage von mir
ありきたりなぼくの日々を壊してくれ
Arikitari na boku no hibi o kowashitekure
Habe ich auf eine übermäßige Stimulation gewartet?
いじょうなほどの刺激を待ち望んでいたのかな
Ijou na hodo no shigeki o machinozondeita nokana
Ein bisschen Abenteuerlust wird am Ticketautomaten verschluckt
ちょっとしたそんな冒険心は改札に吸い込まれて
Chotto shita sonna boukenshin wa kaisatsu ni suikomarete
Und ausgespuckt, bin ich in dieser regnerischen Stadt angekommen.
吐き出され辿り着いた雨降るこの街
Hakidasare tadoritsuita ame furu kono machi

Es tut mir leid, so zu sterben, ohne etwas zu fühlen.
何も感じれないまま死んでいくのはごめんだ
Nanimo kanjirenai mama shindeiku nowa gomen da
Ich strebe nach dem, was nach dem Ende kommt.
終わりのその先を目指して
Owari no sono saki o mezashite

Lauf los, rausgehen heute Nacht
駆け出せsteppin' out tonight
Kakedase steppin’ out tonight
Wir sind unsicher, wie wir sind.
僕らは不確かなまま
Bokura wa futashika na mama
Strahlend, rausgehen heute Nacht
輝くsteppin' out tonight
Kagayaku steppin’ out tonight
Ich warte auf morgen.
待ってるんだぜ明日が
Matterunda ze ashita ga
Widerstehe, rausgehen heute Nacht
抗えsteppin' out tonight
Aragae steppin’ out tonight
Wir sind im Wind.
僕らは風の中
Bokura wa kaze no naka
Trotzdem, rausgehen heute Nacht
それでもsteppin' out tonight
Soredemo steppin’ out tonight
Wir verfolgen es. Also gibt es kein Zurückblicken.
追いかけてんだ。So there's no looking back
Oikaketenda. So there’s no looking back

Ich habe mich wieder eingemischt und alles durcheinandergebracht.
また首を突っ込んで見事に散らかしたんだ
Mata kubi o tsukkonde migoto ni chirakashitenda
Ich verabschiede mich von diesem vagen und langweiligen Gefühl.
曖昧で退屈な気持ちとおさらばさ
Aimai de taikutsu na kimochi to osarabasa
Selbst wenn ich so tue, als ob es mir egal wäre, bin ich irgendwo verbunden.
関係ないって顔してたってどこかで繋がっていて
Kankei nai tte kao shitatte dokoka de tsunagatteite
Diese Stadt winkt mir immer wieder zurück.
何度だって引き戻すと手招くこの街
Nandodatte hikimodosu to temaneku kono machi

Ich will jetzt leben, als würde ich kribbelnd sein.
ビリビリ痺れるような今を生きていたいんだ
Biribiri shibireru you na ima o ikiteitainda
Lass uns bis an die Grenzen gehen.
極限のギリギリで行こうぜ
Kyokugen no girigiri de ikou ze

Lauf los, rausgehen heute Nacht
駆け出せsteppin' out tonight
Kakedase steppin’ out tonight
Wir sind unsicher, wie wir sind.
僕らは不確かなまま
Bokura wa futashika na mama
Strahlend, rausgehen heute Nacht
輝くsteppin' out tonight
Kagayaku steppin’ out tonight
Ich warte auf morgen.
待ってるんだぜ明日が
Matterundaze ashita ga
Widerstehe, rausgehen heute Nacht
抗えsteppin' out tonight
Aragae steppin’ out tonight
Wir sind im Wind.
僕らは風の中
Bokura wa kaze no naka
Trotzdem, rausgehen heute Nacht
それでもsteppin' out tonight
Soredemo steppin’ out tonight
Wir verfolgen es. Also gibt es kein Zurückblicken!
追いかけてんだ。So there's no looking back!
Oikaketenda. So there’s no looking back!

Inside outside, ich will einfach jeden Tag gut fühlen.
Inside outside, I just wanna feel good everyday
Inside outside, I just wanna feel good everyday
Inside outside, ich will einfach jeden Tag gut fühlen.
Inside outside, I just wanna feel good everyday
Inside outside, I just wanna feel good everyday
Inside outside, ich will einfach jeden Tag gut fühlen.
Inside outside, I just wanna feel good everyday
Inside outside, I just wanna feel good everyday
Alles zusammen, ich will einfach lebendig sein!
一切合切 I just want to feel alive!
Issai gassai I just want to feel alive!

Lauf los, rausgehen heute Nacht
駆け出せsteppin' out tonight
Kakedase steppin’ out tonight
Wir sind unsicher, wie wir sind.
僕らは不確かなまま
Bokura wa futashika na mama
Strahlend, rausgehen heute Nacht
輝くsteppin' out tonight
Kagayaku steppin’ out tonight
Ich warte auf morgen.
待ってるんだぜ明日が
Matterundaze ashita ga
Widerstehe, rausgehen heute Nacht
抗えsteppin' out tonight
Aragae steppin’ out tonight
Wir sind im Wind.
僕らは風の中
Bokura wa kaze no naka
Trotzdem, rausgehen heute Nacht
それでもsteppin' out tonight
Soredemo steppin’ out tonight
Wir verfolgen es. Also gibt es kein Zurückblicken!
追いかけてんだ。So there's no looking back!
Oikaketenda. So there’s no looking back!