Cat's Cradle

Le Berceau du Chat

Cat's Cradle

J'ai collectionné toutes tes photosI've been collecting all your pictures
Je m'habille avec tes vêtementsI've been dressing in your clothes
J'ai traduit toutes nos planètesI've been translating all our planets
Tu m'envoies des messages codésYou send me messages in code

Je crois t'avoir vu au cinémaI think I've seen you in the movies
Tu es si grand sur cet écranYou look so tall upon that screen
Tes larmes sont de la lumière argentée et du plastiqueYour tears are silver light and plastic
Ça ne signifie rien pour moiIt doesn't mean a thing to me

Je passe mes journées à rêver de toiI spend my days dreaming about you
Parce que tu es trop cool'Cause you are so cool
Je passe mes nuits à me tordre pour toiI spend my nights twisted up for you
Parce que tu es si cruelle'Cause you are so cruel

Oh non, je rêve encoreOh no, I'm dreaming again
Tout ce que je veux, c'est toiAll I want is you
Effrayée par le mondeFrightened by the world
Tu es la seule qui m'exciteYou're the only one who turns me on

Quand je me touche, je te sens près de moiWhen I touch myself, I feel you near mе
Je poursuis la lumière qui te poursuitI chase the light that chases you
Mes doigts tapotent sur le miroirMy fingеrs tapping on the mirror
Seule ta voix peut me tirer de làOnly your voice can pull me through

J'ai marché sous la pluie pour venir te voirI walked through the rain to come and see you
Pour toucher les contours de ton mondeTo touch the edges of your world
Tu noues mes entrailles comme un berceau de chatYou tie my insides up cat's cradle
Je traverserais l'enfer pour être ta filleI'd crawl through hell to be your girl

Je passe mes journées à rêver de toiI spend my days dreaming about you
Parce que tu es trop cool'Cause you are so cool
Je passe mes nuits à me tordre pour toiI spend my nights twisted up for you
Parce que tu es si cruelle'Cause you are so cruel

Oh non, tu ne sais pas mon nomOh no, you don't know my name
Mais je mourrais pour toiBut I would die for you
Effrayée par le mondeFrightened by the world
Tu es la seule qui m'exciteYou're the only one who turns me on