Valentine

San Valentín

Valentine

Te haré una fiesta, con todos tus amigosI'll throw you a party, with all of your friends
Nos besaremos como en las películas, nos quedaremos hasta el finalWe'll kiss like the movies, we'll stay till the end
Y luego nos casaremos, podemos vivir en la playaAnd then we'll get married, we can live on the beach
Donde siempre es octubre, porque tú renunciarías al sol por míWhere it's always October, 'cause you'd give up the Sun for me
Y a todos tus amigos no les caigo bien, no soy una chica agradableAnd all your friends hate me, I'm not a likeable girl
Tus padres siguen diciendo que soy más problema de lo que valgoYour parents keep saying that I'm more trouble than I'm worth

San Valentín, ¿qué saben ellos?Valentine, what do they know?
¿Esto nos pertenece a ti y a mí o a todos ahora?Does it belong to you and me or everybody now?
Amor mío, ¿por qué te fuiste?Love of mine, why'd you go?
No puedo olvidarte ahora, es imposibleI can't forget you now, it's impossible

¿Quieres ser libre?Do you want to be free?
¿Solo quieres liberarte de mí?Do you just want to be free of me?

Siempre fui una extraña, no una niña cómodaI was always a stranger, not a comfortable kid
Enferma por la luz del sol, muñecas de luna crecienteSick from the sunlight, crescent Moon wrists
Pero te di algo, construí un mundo entero para tiBut I gave you something, I built a whole world for you
Pero me pasé de la raya como siempre lo hagoBut I took it too far like I always do
Y te amo tan profundamente, y me lastimaste tantoAnd I love you so deeply, and you hurt me so bad
Me quedé sin poesía, me hiciste sentir tan tristeI'm all out of poetry, you made me so sad

San Valentín, ¿eres feliz ahora?Valentine, are you happy now?
Eres tan buena para irte, ¿puedes enseñarme cómo?You're so good at leaving, can you teach me how?
Amor mío, no estoy tan bienLove of mine, I'm not doing so well
Nunca he sido una corredora, tiendo a quedarmeI've never been a runner, I tend to stick around

Pero tú siempre fuiste un riesgo de fugaBut you were always a flight risk
Todos lo sabíanEveryone knew it
Excepto yoExcept for me