Chanson Transparente

Toumei Na Uta

Je veux que tu me caresses doucement avec tes doigts
やさしいゆびでそっとなでてほしい
Yasashii yubi de sotto nadete hoshii
Une personne qui laisse l'air transparent flotter sur son corps
とうめいなくうきをからだにただよわせているひと
Toumei na kuuki wo karada ni tada yowasete iru hito
Je veux me perdre dans ton cœur
あなたのこころのなかにまよいこみたい
Anata no kokoro no naka ni mayoi komitai
Parce que j'ai l'impression d'avoir trouvé la réponse que je cherchais
さがしていたこたえがみつかるきがしたから
Sagashite ita kotae ga mitsukaru ki ga shita kara

On ne devrait pas se toucher, pourtant
ふれてはいけないはずなのに
Furete wa ikenai hazu na no ni
Pourquoi est-ce que tu me troublent autant ? Je regardais le ciel
どうしてこんなにまどわすの？そらをあおいてた
Doushite konna ni madowasu no? Sora wo aoiteta

Le vent sec a emporté le chapeau de quelqu'un
かわいたかぜがふいただれかのぼうしをとばした
Kawaita kaze ga fuita dareka no boushi wo tobashita
Je continue à chercher des significations et des raisons, mais
いみとかりゆうばっかりをさがしつづけているけれど
Imi to ka riyuu bakkari wo sagashi tsuzukete iru keredo
Je ne trouve rien
みつからない
Mitsukaranai
La ville bouge lentement, quelqu'un prend une inspiration
まちがゆっくりうごいてだれかがいきをすうころ
Machi ga yukkuri ugoite dareka ga iki wo suu koro
Je comprends, d'une manière effrayante, le sens de la vie et de l'amour
いのちやあいじょうのいみをこわいくらいにしるんだよ
Inochi ya aijou no imi wo kowai kurai ni shiru n' da yo
Silencieusement
しずかに
Shizuka ni

Un morceau de ma chevelure tombe sur mon visage
うつむきかけたかおにかみがおちる
Utsumuki kaketa kao ni kami ga ochiru
Bien que tu sois si proche, ça me rend triste de te sentir si loin
すごくちかくにいるのにとおくてかなしくなる
Sugoku chikaku ni iru no ni tookute kanashiku naru

Ne sois pas plus doux que ça
これいじょうやさしくしないで
Kore ijou yasashiku shinai de
Je vais perdre le contrôle, ça sent l'été
おさえきれなくなっちゃうよなつのにおいがした
Osaekirenaku nacchau yo natsu no nioi ga shita

Où se trouve le bonheur ?
しあわせはどこにあるの
Shiawase wa doko ni aru no?
Quelqu'un a souri
だれかがにやりとわらった
Dareka ga niyari to waratta
Peu importe la couleur, noir ou blanc, je veux tout recouvrir de la même manière
しろもくろもどんないろもすべてぬりつぶしてしまおうおなじように
Shiro mo kuro mo donna iro mo subete nuritsubushite shimaou onaji you ni
Dis-le-moi, pas comme un idiot, mais comme toi
あいしてるといってよだれかじゃなくあなたに
Aishiteru to itte yo dareka janaku anata ni
Je veux juste que tu le remarques, mais je n'arrive pas à le formuler correctement
きづいてほしいだけなのにうまくことばにできないんだ
Kizuite hoshii dake na no ni umaku kotoba ni dekinai n' da

Le vent sec a emporté le chapeau de quelqu'un
かわいたかぜがふいただれかのぼうしをとばした
Kawaita kaze ga fuita dareka no boushi wo tobashita
Je continue à chercher des significations et des raisons, mais
いみとかりゆうばっかりをさがしつづけているけれど
Imi to ka riyuu bakkari wo sagashi tsuzukete iru keredo
Je ne trouve rien
みつからない
Mitsukaranai
La ville bouge lentement, quelqu'un prend une inspiration
まちがゆっくりうごいてだれかがいきをすうころ
Machi ga yukkuri ugoite dareka ga iki wo suu koro
Je comprends, d'une manière effrayante, le sens de la vie et de l'amour
いのちやあいじょうのいみをこわいくらいにしるんだよ
Inochi ya aijou no imi wo kowai kurai ni shiru n' da yo
Silencieusement
しずかに
Shizuka ni