별 (Star)

Estrella

별 (Star)

Mira la estrella que flota sobre tu cabeza
머리 위로 떠 있는 별을 봐
meori wiro tteo inneun byeoreul bwa
El viento que ondea sobre la estrella también
별 위로 일렁이는 바람도
byeol wiro illeong-ineun baramdo
El pájaro que se queda sobre el viento
바람 위로 머물다간 저 새는
baram wiro meomuldagan jeo saeneun
Es la libertad que soñabas en tus sueños
네가 꿈에 그리던 자유
nega kkume geurideon jayu

Todo lo que respira y que tú miras
네가 바라본 숨쉬는 모든 것
nega barabon sumswineun modeun geot
Todo lo que deseabas en este mundo
네가 바라온 세상의 모든 것
nega baraon sesang-ui modeun geot

El sol y la luna, las estrellas y el arcoíris
해와 달, 별과 무지개
haewa dal, byeolgwa mujigae
Las flores y los árboles, las nubes suaves
꽃과 나무 포근한 구름
kkotgwa namu pogeunhan gureum
Las montañas y el mar, las olas tranquilas
산과 바다 잔잔한 물결
san-gwa bada janjanhan mulgyeol
Brillan para ti, solo para ti
널 위해 반짝이는 거야
neol wihae banjjagineun geoya

La luz del sol que se dispersa a lo lejos
저 멀리 흩어지는 햇살
jeo meolli heuteojineun haetsal
El agua del río que fluye frescamente
시원하게 흩날리는 강물
siwonhage heunnallineun gangmul
Todo lo que no para en este mundo
쉬지 않는 세상의 모든 것
swiji anneun sesang-ui modeun geot
Brilla para consolarte, solo para ti
위로하려 반짝이는 거야
wiroharyeo banjjagineun geoya

Mira la estrella que flota sobre tu cabeza
머리 위로 떠 있는 별을 봐
meori wiro tteo inneun byeoreul bwa
El viento que ondea sobre la estrella también
별 위로 일렁이는 바람도
byeol wiro illeong-ineun baramdo
El pájaro que se queda sobre el viento
바람 위로 머물다간 저 새는
baram wiro meomuldagan jeo saeneun
Es la libertad que soñabas en tus sueños
네가 꿈에 그리던 자유
nega kkume geurideon jayu

El sol y la luna, las estrellas y el arcoíris
해와 달, 별과 무지개
haewa dal, byeolgwa mujigae
Las flores y los árboles, las nubes suaves
꽃과 나무 포근한 구름
kkotgwa namu pogeunhan gureum
Las montañas y el mar, las olas tranquilas
산과 바다 잔잔한 물결
san-gwa bada janjanhan mulgyeol
Brillan para ti, solo para ti
널 위해 반짝이는 거야
neol wihae banjjagineun geoya

La luz del sol que se dispersa a lo lejos
저 멀리 흩어지는 햇살
jeo meolli heuteojineun haetsal
El agua del río que fluye frescamente
시원하게 흩날리는 강물
siwonhage heunnallineun gangmul
Todo lo que no para en este mundo
쉬지 않는 세상의 모든 것
swiji anneun sesang-ui modeun geot
Brilla para consolarte, solo para ti
위로하려 반짝이는 거야
wiroharyeo banjjagineun geoya

El sol y la luna, las estrellas y el arcoíris
해와 달, 별과 무지개
haewa dal, byeolgwa mujigae
Las flores y los árboles, las nubes suaves
꽃과 나무 포근한 구름
kkotgwa namu pogeunhan gureum
Las montañas y el mar, las olas tranquilas
산과 바다 잔잔한 물결
san-gwa bada janjanhan mulgyeol
Brillan para ti, solo para ti
널 위해 반짝이는 거야
neol wihae banjjagineun geoya

La luz del sol que se dispersa a lo lejos
저 멀리 흩어지는 햇살
jeo meolli heuteojineun haetsal
El agua del río que fluye frescamente
시원하게 흩날리는 강물
siwonhage heunnallineun gangmul
Todo lo que no para en este mundo
쉬지 않는 세상의 모든 것
swiji anneun sesang-ui modeun geot
Brilla para consolarte, solo para ti
위로하려 반짝이는 거야
wiroharyeo banjjagineun geoya

Brillando, brillando, pequeña estrella, resplandeces tan hermosa
반짝반짝 작은 별 아름답게 비치네
banjjakbanjjak jageun byeol areumdapge bichine
En el cielo del este y también en el del oeste
동쪽 하늘에서도 서쪽 하늘에서도
dongjjok haneureseodo seojjok haneureseodo
Brillando, brillando, tú, pequeña, brillas tan hermosa.
반짝반짝 작은 너 아름답게 빛나네
banjjakbanjjak jageun neo areumdapge binnane