Mada Suki Dakara

Aún te quiero

Mada Suki Dakara

Aún te quiero, por eso no quiero convertirte en un recuerdo
まだ好きだから思い出には決してしたくないの
mada suki dakara omoide ni wa kesshite shitakunai no
Aún te quiero, siento que algún día seguramente nos encontraremos
まだ好きだからいつかきっと会えるそんな気がする
mada suki dakara itsuka kitto aeru sonna ki ga suru

El mar brilla en azul esmeralda
海はエメラルドブルーに光
umi wa emerarudo buruu ni hikari
Donde estuvimos juntos era un paraíso
私たちが過ごしたのは楽園だった
watashi-tachi ga sugoshita no wa rakuen datta
No éramos adultos el uno para el otro, reíamos inocentemente
お互いに大人じゃなかったよね 無邪気に笑ってた
o-tagai ni otona ja nakatta yo ne mujaki ni waratteta
Corriendo descalzos en el verano, sabiendo que iba a terminar
裸足で駆け抜けた夏 終わるって知りながら
hadashi de kakenuketa natsu owaru tte shiri nagara

Nos prometimos estar juntos para siempre con un beso
ずっと一緒にいようねってキスで約束交わし
zutto issho ni iyou ne tte kisu de yakusoku kawashi
Ignoramos el hecho de que nos separaríamos
離れ離れになる事実は見ないふりしていたね
hanarebanare ni naru jijitsu wa minai furi shite ita ne
Aferrándonos a un futuro vacío
ぎゅっと空っぽの未来握りしめて
gyutto karappo no mirai nigirishimete

La primera en llorar
最初に泣き出してしまったのは
saisho ni nakidashite shimatta no wa
No fui yo, fuiste tú, como un niño
私じゃなくあなただった子供みたいに
watashi ja naku anata datta kodomo mitai ni
Dijiste que tenías un sueño más importante que yo y partiste desde aquí
君よりも大事な夢があるとここから旅立つと
kimi yori mo daiji na yume ga aru to koko kara tabidatsu to
Aunque no lo dije con palabras, las lágrimas lo transmitieron
言葉にしなかったけれど伝わってきた涙
kotoba ni shinakatta keredo tsutawatte kita namida

Después de decir 'nos vemos' desviaste la mirada rápidamente
またねとあなた言った後にすっと目を逸らして
mata ne to anata itta ato ni sutto me wo sorashite
Dijiste de repente con voz ronca que no nos veríamos más
もう会わないね掠れ声でふいに言い直したの
mou awanai ne kasuregoe de fui ni ii naoshita no
Sí, realmente no entiendo mis sentimientos
そう 本当の気持ちがわからなくて
sou honto no kimochi ga wakaranakute

¿No me olvidarás, verdad? ¿No podrás olvidarme, verdad?
忘れないでしょう？忘れられないでしょう
wasurenai deshou? wasurerarenai deshou?
¿Vendrás a buscarme, verdad? ah
迎えに来てくれるでしょう？ah
mukae ni kite kureru deshou? ah

Aún te quiero, por eso no quiero convertirte en un recuerdo
まだ好きだから思い出には決してしたくないの
mada suki dakara omoide ni wa kesshite shitakunai no
Aún te quiero, siento que algún día seguramente nos encontraremos
まだ好きだからいつかきっと会える気がしてる
mada suki dakara itsuka kitto aeru ki ga shiteru
Después de decir 'nos vemos' desviaste la mirada rápidamente
またねとあなた言った後にすっと目を逸らして
mata ne to anata itta ato ni sutto me wo sorashite
Dijiste de repente con voz ronca que no nos veríamos más
もう会わないね掠れ声でふいに言い直したの
mou awanai ne kasuregoe de fui ni ii naoshita no
Hey, sin entender realmente los sentimientos
ねえ 本当の気持ちはわからないまま
nee honto no kimochi wa wakaranai mama
Sí, realmente no entiendo mis sentimientos
そう 本当の気持ちがわからなくて
sou honto no kimochi ga wakaranakute