Historia que a menudo se cuenta en Sokora

Sokora Hen Ni Yoku Aru Hanashi

Aunque no me ames, dices que me amas
すきでもないのにわたしをすきだと
suki demo nai no ni watashi wo suki da to
Siempre lo dices
あなたはいつもいうの
anata wa itsumo iu no
Por eso, yo digo que te odio
だからわたしはあなたがきらいと
dakara watashi wa anata ga kirai to
Y seguimos acumulando mentiras
またうそをかさねてゆく
mata uso wo kasanete yuku

¿Verdad? Tú tienes
だってそうでしょ？あなたはほかに
datte sou desho? anata wa hoka ni
Otra chica a quien amas, ¿verdad? Lo sé, lo sé
あいしてるこがいるでしょ？i know i know
aishiteru ko ga iru desho? i know i know

Si pretendes que eso es amabilidad
もしあなたがそれをやさしさだというつもりなら
moshi anata ga sore wo yasashisa da to iu tsumori nara
Detente ahora mismo, no me abraces
いますぐやめてねだきついたりもしないでね
ima sugu yamete ne dakitsuitari mo shinaide ne
Si me aceptas, habrá alguien ahogado en tristeza
わたしがうけいれたらかなしみにおぼれるひとがいる
watashi ga ukeiretara kanashimi ni oboreru hito ga iru

Quiero hundir mi rostro en tu amplio espalda
ひろいせなかにかおをうずめたい
hiroi senaka ni kao wo uzumetai
Solo por un segundo está bien
いちびょうだけでいいから
ichibyou dake de ii kara
Realmente quiero llorar y golpearte
ほんとはないてしがみつきたい
honto wa naite shigami tsukitai
Definitivamente no lo haré
ぜったいやらないけど
zettai yaranai kedo

¿Verdad? Tú eres solo
だってそうでしょ？あなたはただの
datte sou desho? anata wa tada no
Caprichoso o juguetón, ¿verdad? Lo sé, lo sé
きまぐれかあそびでしょ？i know iknow
kimagure ka asobi desho? i know iknow

Continuar fingiendo ser amigos y reír es doloroso
ともだちのふりをつづけながらわらうのつらいの
tomodachi no furi wo tsuzuke nagara warau no tsurai no
Si tan solo pudieras odiarme, sería mejor
あなたがわたしをにくんでくれたならいいのに
anata ga watashi wo nikunde kureta nara ii no ni
Mejor lastimarnos mutuamente y no volver a encontrarnos
いっそねきずつけあってもうにどとあわずにいましょう
isso ne kizutsukeatte mou nido to awazu ni imashou

Es solo sobre alguien que se enamoró
たまたますきになったひとに
tama tama suki ni natta hito ni
De alguien que solo le gustaba
すきなひとがいただけのことよ
suki na hito ga ita dake no koto yo
Es una historia que a menudo se cuenta en Sokora
そこらへんによくあるはなしだわ
sokora hen ni yoku aru hanashi da wa
Está bien, no ser amado
へいきよあいされなくて
heiki yo aisarenakute

Si pretendes que eso es amabilidad
もしあなたがそれをやさしさだというつもりなら
moshi anata ga sore wo yasashisa da to iu tsumori nara
Detente ahora mismo, no me abraces
いますぐやめてねだきついたりもしないでね
ima sugu yamete ne dakitsuitari mo shinaide ne
Si me aceptas, habrá alguien ahogado en tristeza
わたしがうけいれたらかなしみにおぼれるひとがいる
watashi ga ukeiretara kanashimi ni oboreru hito ga iru

Continuar fingiendo ser amigos y reír es doloroso
ともだちのふりをつづけながらわらうのつらいの
tomodachi no furi wo tsuzuke nagara warau no tsurai no
Si tan solo pudieras odiarme, sería mejor
あなたがわたしをにくんでくれたならいいのに
anata ga watashi wo nikunde kureta nara ii no ni
Mejor lastimarnos mutuamente y no volver a encontrarnos
いっそねきずつけあってもうにどとあわずにいましょう
isso ne kizutsukeatte mou nido to awazu ni imashou