Still

Aún

Still

Siempre en algún lugar estoy pensando en ti
いつもどこかで思ってる君を
Itsumo dokoka de omotteru kimi wo
Incluso yo misma me doy cuenta todo el tiempo
自分でも気づいてるずっと
jibun demo kizuite iru zutto
Sería tan fácil si pudiera olvidarte
忘れられたらどんなに楽だろう
Wasureraretara donna ni raku darou
Pero no puedo
でもできないから
Demo dekinai kara

Ambos temíamos lastimarnos
傷つくごとを恐れて二人
Kizutsuku goto wo osorete futari
Nos separamos sin pelear
喧嘩もせず別れた
Kenka mo sezu wakareta
Podría haber amado más apasionadamente, más profundamente
もっと熱く もっと深く
Motto atsuku motto fukaku
Pero ya no puedo
君を愛せたのにね
Kimi wo aiseta no ni ne

Todavía estoy enamorada de ti
I'm still in love with you
I'm still in love with you
No quiero volver a aquel día
あの日に帰りたいなんて言いたいわけじゃない
Ano hi ni kaeritai nante iitai wake ja nai
Solo quiero seguir mirándote
今も君を見つめていたいだけ
Ima mo kimi wo mitsumete itai dake

Todavía creo en ti
I still believe in you
I still believe in you
De la tristeza seguramente nacerá la alegría
悲しみがあるからきっと喜びが生まれる
Kanashimi ga aru kara kitto yorokobi ga umareru
Como las estrellas que brillan en el cielo después de la lluvia
雨上がりの夜空に光る星たちのように
Ameagari no yozora ni hikaru hoshitachi no you ni

A veces me arrepiento de haberte conocido
出会ったことを悔んでみたり
Deatta koto wo kuyande mitari
Busco otro amor
別の恋探したり
Betsu no koi sagashitari
Ya no quiero mentirme más
もうこれ以上 もう自分に嘘はつきたくないよ
Mou kore ijou mou jibun ni uso wa tsukitakunai yo

Todavía estoy enamorada de ti
I'm still in love with you
I'm still in love with you
Aunque la vista de aquel día haya cambiado
あの日の二人が見ていた景色は変わっても
Ano hi no futari ga mite ita keshiki wa kawatte mo
Sigo temblando aquí, mi amor por ti
今もここで震えて my love for you
Ima mo koko de furuete my love for you

Todavía te recuerdo
I still remember you
I still remember you
Porque aquellos días me trajeron hasta aquí
あの頃があるからきっと今の自分がいる
Ano koro ga aru kara kitto ima no jibun ga iru
Quiero agradecerte, si pudiera
ありがとう」と君に伝えたい もし叶うならば
Arigatō" to kimi ni tsutaetai moshi kanau naraba

El último beso... el último suspiro
最後の口づけ......... 最後のため息も
Saigo no kuchizuke......... Saigo no tameiki mo
Aún lo recuerdo, no he olvidado
まだ覚えている 忘れたことはない
Mada oboete iru wasureta koto wa nai

(Recuérdame...)
(Remember me...)
(Remember me...)

Todavía estoy enamorada de ti
I'm still in love with you
I'm still in love with you
No quiero volver a aquel día
あの日に帰りたいなんて言いたいわけじゃない
Ano hi ni kaeritai nante iitai wake ja nai
Solo quiero seguir mirándote
今も君を見つめていたいだけ
Ima mo kimi wo mitsumete itai dake

Todavía estoy enamorada de ti
I'm still in love with you
I'm still in love with you
Aunque la vista de aquel día haya cambiado
あの日の二人が見ていた景色は変わっても
Ano hi no futari ga mite ita keshiki wa kawatte mo
Sigo temblando aquí, mi amor por ti
今もここで震えて my love for you
Ima mo koko de furuete my love for you

Todavía creo en ti
I still believe in you
I still believe in you
De la tristeza seguramente nacerá la alegría
悲しみがあるからきっと喜びが生まれる
Kanashimi ga aru kara kitto yorokobi ga umareru
Como las estrellas que brillan en el cielo después de la lluvia
雨上がりの夜空に光る星たちのように
Ameagari no yozora ni hikaru hoshitachi no you ni