シクラメンにそよ風を (Cyclamen in the Breeze)

Ciclámen en la Brisa

シクラメンにそよ風を (Cyclamen in the Breeze)

Un poco de cortina suelta
少しゆるカーテン
sukoshi yuru kaaten
Las sombras se van volviendo delgadas
影は細くなってゆく
kage wa hosoku natte yuku
Siempre estamos juntos
いつも一緒にいるの
itsumo issho ni iru no
En un ensueño egoísta
独りよがりなまどろみ
hitoriyogari na madoromi

El sonido del viento parece llamar mi nombre
風の音が名前呼ぶみたいで
kaze no oto ga namae yobu mitai de
Solo hay razones para tomar mi mano
探してる手をとる理由ばかり
sagashiteru te wo toru riyuu bakari
Aunque debería entenderlo
わかってるはずなのに
wakatte ru hazu na noni
Eso es algo que aún no puedo decir
それだけがあのねまだ言えない
sore dake ga ano ne mada ienai

Los nudos que se deshacen
ほどけてく結び目も
hodokete ku musubime mo
La calidez de un abrazo
抱きしめる体温も
dakishimeru taion mo
Los contornos se difuminan en naranja
橙 (オレンジ) に輪郭が滲む
daidai (orenji) ni rinkaku ga nijimu
Este latido
このときめきを
kono tokimeki wo

Si doy un paso, el color se tiñe
踏み出せば染まる色
fumidaseba somaru iro
Aunque cambie, seguiré siendo yo
変わっても私のままでしょう
kawatte mo watashi no mama deshou
Al tocarte, que soplas en el rayo de sol
ひだまりをそよぐキミに触れて
hidamari wo soyogu kimi ni furete
Me emociono
色めきだすの
irome kidasu no

Siguiendo lentamente el aroma
ゆっくり辿る鼻先を
yukkuri tadoru hanasaki wo
Que roza la punta de mi nariz
掠めてく匂いの方へ
kasumete ku nioi no hou e
Seguramente, seguramente ya estoy bien
きっときっともう平気だって
kitto kitto mou heiki datte
Me lo repito y asiento
言い聞かせて頷く
ii kikasete unazuku

Mientras reviso suavemente mis pies
足元をそっと確かめながら
ashimoto wo soto to tashakamenagara
Para no olvidar
正解も間違いも
seikai mo machigai mo
Lo correcto y lo incorrecto
ずっと忘れないように
zutto wasurenai you ni

La inocencia, la calma
あどけない、静けさも
adokenai, shizukesa mo
La luz del sol que cae en la tarde
降り頻る午後の陽も
furihibiru gogo no hi mo
Se mezclan y se disuelven
混ざり合い溶けてゆく中で
mazariai tokete yuku naka de
Ahora intentaré florecer
いま咲いてみよう
ima saite miyou

Los nudos que se deshacen
ほどけてく結び目も
hodokete ku musubime mo
La calidez de un abrazo
抱きしめる体温も
dakishimeru taion mo
Los contornos se difuminan en naranja
橙 (オレンジ) に輪郭が滲む
daidai (orenji) ni rinkaku ga nijimu
Este latido
このときめきを
kono tokimeki wo

Si doy un paso, el color se tiñe
踏み出せば染まる色
fumidaseba somaru iro
Aunque cambie, seguiré siendo yo
変わっても私のままでしょう
kawatte mo watashi no mama deshou
Anhelando que soplas (con un giro)
憧れをそよぐ (ひらり)
akogare wo soyogu (hirari)
La pureza que soplas (con un susurro)
清純をそよぐ (はらり)
seijun wo soyogu (harari)
Al tocarte, que soplas en el rayo de sol
ひだまりをそよぐキミに触れて
hidamari wo soyogu kimi ni furete
Me vuelvo más linda
かわいくなるの
kawaiku naru no