kimi ni todoke

Voor jou

kimi ni todoke

Die grote ogen van je
つぶらな瞳も
Tsubura na hitomi mo
De speelse stem die op bloemen valt, die kleine hand van je
花にかかるじゃれた声もその小さな手も
Hana ni kakaru jyareta koe mo sono chiisana te mo
Als jij, die niet goed kunt lachen, lacht
うまく笑えない君が笑えば
Umaku waraenai kimi ga waraeba
Verwezenlijkt weer een droom die ik ooit zag
あの日見た夢がまたひとつ叶う
Ano hi mita yume ga mata hitotsu kanau

De blijdschap van de mensen in de sneeuw, als mijn eigen
雪かう人たちの幸せ 自分のことのように
Yuki kau hitotachi no shiawase jibun no koto no youni
Waarom wens ik dat zo?
どうしてねぇ願うの
Doushite nee negauno?

Dat ik jou heb ontmoet, ik ben zo blij dat ik dat kan zeggen
君に会えたこと 本当によかったと
Kimi ni aeta koto hontou ni yokatta to
Die glimlach wil ik beschermen
そう言えるその笑顔を守りたい
Sou ieru sono egao wo mamoritai
Volgend jaar, het jaar daarna, hou ik nog meer van je
来年も再来年も 今以上に君が好きで
Rainen mo sarainen mo ima ijyou ni kimi ga suki de
Dat is hoeveel je voor mij betekent
それぐらい僕のすべてで
Soregurai boku no subete de
Ik wil nu de woorden die alleen ik kan zeggen, aan jou overbrengen
僕にしか言えない言葉を 今君に届けたい
Boku ni shika ienai kotoba wo ima kimi ni todoketai

Soms wil ik alles opgeven
投げ出したくなって
Nagedashitaku natte
Twijfelen, huilen, soms ruzie maken
悩んで泣いて 時には喧嘩して
Nayande naite toki ni wa kenka shite
Zo gaat elke dag
そんな毎日で
Sonna mainichi de
Toch blijf jij jezelf en loop je weer verder
それでも君は君らしくまた歩んでく
Soredemo kimi wa kimi rashiku mata ayundeku
Onder de stralen van de zon, zo lief
こぼれ日の下 愛しい
Kobore bi no shita itoshii

Laat je niet misleiden door de leugens en jaloezie die rondzweven
飛び交う嘘や嫉妬に 迷い惑わされない心よ
Tobi kau uso ya shitto ni mayoi madowasarenai kokoro yo
Een oprechte gebed
真っすぐな祈りよ
Massugu na inori yo

Ik sluit mijn ogen en stel me onze toekomst voor
僕は目を閉じて 君との未来を
Boku wa me wo tojite kimi to no mirai wo
Ik teken ook die glimlach
思い描く その笑顔も描いてる
Omoi egaku sono egao mo egaiteru
Wat ik altijd en eeuwig denk, is maar één ding
いつもいつまでも思うことはひとつだけ
Itsumo itsumademo omou koto wa hitotsu dake
Ik hou zo veel van je
たまらなく君が好きだよ
Tamaranaku kimi ga suki dayo
Ik weef de woorden die ik alleen tegen jou zeg
君にしか言わない言葉を 紡ぎ出していくから
Kimi ni shika iwanai kotoba wo tsumugi dashiteiku kara

Hoe je ook bent, het klinkt misschien overdreven, maar
どんな君の側面を見ても 大袈裟かもしれないけど
Donna kimi no sokumen wo mitemo oogesa kamo shirenai kedo
Alles raakt mijn hart, ik wil je omarmen
そのどれもが僕の胸を打つ 抱きしめたい
Sono doremoga boku no mune wo utsu dakishimetai

Als je omhuld bent door verdriet, dan kom ik
もしも悲しみに包まれたなら 僕は
Moshimo kanashimi ni tsutsumaretanara boku wa
Direct naar je toe
今すぐ君に会いに行くよ
Ima sugu kimi ni ai ni yukuyo

Breng het over, breng het over, de 'Ik hou van jou' die ik niet kon zeggen
届け 今届け 君に言えずにいた「I Love You
Todoke ima todoke kimi ni iezu ni ita "I Love You"
In het midden van je hart
その心の真ん中に
Sono kokoro no mannaka ni
Volgend jaar, het jaar daarna, hou ik nog meer van je
来年も再来年も 今以上に君が好きで
Rainen mo sarainen mo ima ijyou ni kimi ga suki de
Dat is hoeveel je voor mij betekent
それぐらい僕のすべてで
Soregurai boku no subete de
Omdat ik de woorden heb gevonden die ik alleen kan zeggen
僕にしか言えない言葉を見つけたから
Boku ni shika ienai kotoba wo mitsuketa kara
Wil ik de gevoelens die we delen, aan jou overbrengen.
心まで交わしたい想い 君に届けたい
Kokoro made kawashitai omoi kimi ni todoketai