Donna Mirai Ni Mo Ai Wa Aru

En el futuro de Donna también hay amor

Donna Mirai Ni Mo Ai Wa Aru

tú simplemente sonríes por mí
ただあなたがわらってくれるから
tada anata ga waratte kureru kara
y puedo seguir viviendo
ぼくはいきてゆける
boku wa ikite yukeru
incluso si esta voz se desvanece
もしこのこえがかれてもねえ
moshi kono koe ga karete mo nee
cantaré una canción de alegría
うたうからよろこびのうた
utau kara yorokobi no uta
floreciendo en mi corazón
うつくしくかがやくほどに
utsukushiku kagayaku hodo ni
brillando tan hermosamente
こころにさくはなよ
kokoro ni saku hana yo
ahora, aplaudamos
いまたたえよう
ima tatae you
en el futuro de Donna también hay amor
どんなみらいにもあいはある
donna mirai ni mo ai wa aru

sólo hay una cosa que puedo decir
たったひとつだけいえることがあって
tatta hitotsu dake ieru koto ga atte
hasta que te encuentre
あなたにであうまで
anata ni deau made
no veo esperanza
きぼうなどみえなくて
kibou nado mienakute
no hay mentiras en estos sentimientos
このおもいにいつわりなどはない
kono omoi ni itsuwari nado wa nai
como una llama
かがりびのような
kagaribi no youna
quiero proteger esa luz
まもりたいひかり
mamoritai hikari

quiero tocar
そのむねのおくふさいだ
sono mune no oku fusaida
la soledad que se esconde en tu pecho
こどくにふれたい
kodoku ni furetai
mira, por favor
ほどいてごらんよ
hodo ite goran yo
no te dejaré solo nunca más
もうひとりにさせはしない
mou hitori ni sa se wa shinai

tú simplemente sonríes por mí
ただあなたがわらってくれるから
tada anata ga waratte kureru kara
y puedo seguir viviendo
ぼくはいきてゆける
boku wa ikite yukeru
incluso si esta voz se desvanece
もしこのこえがかれてもねえ
moshi kono koe ga karete mo nee
cantaré una canción de alegría
うたうからよろこびのうた
utau kara yorokobi no uta
floreciendo en mi corazón
うつくしくかがやくほどに
utsukushiku kagayaku hodo ni
brillando tan hermosamente
こころにさくはなよ
kokoro ni saku hana yo
ahora, aplaudamos
いまたたえよう
ima tatae you
en el futuro de Donna también hay amor
どんなみらいにもあいはある
donna mirai ni mo ai wa aru

aunque perdamos todo
なにもかもをうしなったとしても
nanimo ka mo wo ushinatta to shite mo
podemos buscarnos y encontrarnos, tú y yo tenemos un mañana
もとめあえてあうあなたとあすがある
motomeatae au anata to asu ga aru

no hay prisa, está bien, vayamos despacio
あわてなくていいゆっくりはぐくんでゆこう
awatenakute ii yukkuri hagukunde yukou
¿contamos juntos?
かぞえてみようか
kazoete miyou ka
contemos el número de estrellas que deseamos
ねがったほしのかずを
negatta hoshi no kazu wo

si ahora estás llorando
いまあなたがなみだにくれるなら
ima anata ga namida ni kureru nara
estaré cantando a tu lado
そばでうたっているから
soba de utatte iru kara
si el eco de la lucha es doloroso
まけないでがつらいひびきなら
makenaide ga tsurai hibiki nara
no son palabras, es una melodía que teje
ことばじゃなくつむぐしらべ
kotoba janaku tsumugu shirabe
superando el dolor y el instante
くるしみもせつなもこえて
kurushimi mo setsuna mo koete
floreciendo en este mundo
このよにさくはなよ
kono yo ni saku hana yo
cierra los ojos, los lazos que hemos cultivado
めをとじてよめぶいたきずなは
me wo tojite yo mebuita kizuna wa
están aquí
ここにある
koko ni aru

si decides detenerte
あなたがあしをとめるのなら
anata ga ashi wo tomeru no nara
me arrodillaré a tu lado
ぼくはそこにこしをおろして
boku wa soko ni koshi wo oroshite
porque caminar juntos
ともにあゆめることが
tomo ni ayumeru koto ga
es más precioso que cualquier cosa
なによりいとしいから
nani yori itoshii kara

tú simplemente sonríes por mí
ただあなたがわらってくれるから
tada anata ga waratte kureru kara
y puedo seguir viviendo
ぼくはいきてゆける
boku wa ikite yukeru
incluso si esta voz se desvanece
もしこのこえがかれてもねえ
moshi kono koe ga karete mo nee
cantaré una canción de alegría
うたうからよろこびのうた
utau kara yorokobi no uta
floreciendo en mi corazón
うつくしくかがやくほどに
utsukushiku kagayaku hodo ni
brillando tan hermosamente
こころにさくはなよ
kokoro ni saku hana yo
ahora, aplaudamos
いまたたえよう
ima tatae you
en el futuro de Donna también hay amor
どんなみらいにもあいはある
donna mirai ni mo ai wa aru

ahora, ofrezcamos
いまささげよう
ima sasageyou
en cualquier futuro
どんなみらいにも
donna mirai ni mo
seguramente habrá amor
きっとあいはある
kitto ai wa aru