Mirai

Mirai

Mirai

Adiós, estrellas fugaces, noche de compartir soledad
さよならほしくずたちよこどくをわけたよる
Sayonara hoshikuzu tachi yo kodoku wo waketa yoru
Corriendo hacia el cielo de octubre, resonando el sonido de los zapatos
かけだしたじゅうがつのそらへひびくくつおと
Kakedashita juugatsu no sora he hibiku kutsuoto

Durmiendo en la felicidad común, te reíste
へいぼんなしあわせをねぼうきみをわらった
Heibon na shiawase wo nebou kimi wo waratta
Ahora, ya no dudaré, en cualquier mundo...
いまならもうまよわずにどんなせかいでも
Ima nara mou mayowazuni donna sekai demo

Pude creer en el futuro lejano que imaginaste
きみがえがいたとおいゆめの未来をしんじられてんだ
Kimi ga egaita tooi yume no mirai wo shinjiraretanda

En fila, los árboles oscilan, conectando raíces en la tierra
ならんでゆれているきぎつちのなかでねをつなぐ
Narande yureteiru kigi tsuchi no naka de ne wo tsunagu
Incluso el ruido que comenzó desaparece en el cielo
ざわめきだしたおとさえそらへきえてく
Zawameki dashita oto sae sora he kieteku

En un rincón de este cielo nocturno ahora
このよぞらのかたすみでいま
Kono yozora no katasumi de ima
Arrastrados por miles de encuentros
いくせんもであいにくるまれて
Ikusen mo deai ni kurumarete
Desde este lugar donde nos encontramos, hacia más allá
ふたりであえたこのばしょうからかなたへ
Futari deaeta kono bashou kara kanata he
La sombra que comenzamos a caminar
あるきだしたかげ
Aruki dashita kage

A veces, puede que llores, pero
ときになみだながすこともあるだろうけど
Toki ni namida nagasu koto mo aru darou kedo
Ni tú ni yo somos diferentes
きみだけはぼくだけはちがってないように
Kimi dake wa boku dake wa chigattenai you ni
En las mañanas de lluvia, en los días comunes
どしゃぶりのあさもありふれたひびも
Doshaburi no asa mo arifureta hibi mo

Ya no dudaré ni temeré
もうまよいもおそれもしない
Mou mayoi mo osore mo shinai
Incluso si el mundo se desmorona
もしせかいがこわれても
Moshi sekai ga kowaretemo

Pude creer en el futuro lejano que imaginaste
きみがえがいたとおいゆめの未来をしんじられてんだ
Kimi ga egaita tooi yume no mirai wo shinjiraretanda
Ahora, con certeza, todo eso, junto con esta canción...
いまたしかなものそのすべてをこのうたともに
Ima tashika na mono sono subete wo kono uta to tomo ni