Chiisana Hibi

Little Days

Chiisana Hibi

Let the petals dance in the air
舞い上がれ 咲く花びら
maiagare saku hanabira
Catch them, fragments of dreams
つかまえて 夢のかけら
tsukamaete yume no kakera
To the future you wish for, yeah
君が願う未来に そう
kimi ga negau mirai ni sou
Spring is on its way
春はやってくる
haru wa yatte kuru

Under the sunset, swinging high
夕焼けの下 ブランコに乗った
yuuyake no shita buran ko ni notta
Two shadows blend into the sky
二つの影 空と混ざってゆく
futatsu no kage sora to mazatte yuku
The more we push, the higher we go
勢いつけ 高くなるほどに
ikioi tsuke takaku naru hodo ni
Happiness, look, it’s climbing up
幸せも ほら 駆け上がる
shiawase mo hora kakeagaru
In these ordinary days
ありふれた日々
arifureta hibi

In the parts where we can’t be honest, strangely
素直になれないところだけ 妙に
sunao ni narenai tokoro dake myou ni
We’ve become so alike
似てしまった僕ら
nite shimatta bokura
Words I want to say, kept as secrets, looking up at the sky
伝えたい言葉 秘密のままで 見上げた空
tsutaetai kotoba himitsu no mama de miageta sora

Wind, blow and color the world
風よ吹け 世界を染めて
kaze yo fuke sekai wo somete
Shine bright, your smile
輝いて 君の笑顔
kagayaite kimi no egao
Don’t be afraid, into the universe you hold in both hands
恐れないで その両手 いっぱいに抱えた宇宙へ
osorenaide sono ryoute ippai ni kakaeta uchuu e

Let the petals dance in the air
舞い上がれ 咲く花びら
maiagare saku hanabira
Catch them, fragments of dreams
つかまえて 夢のかけら
tsukamaete yume no kakera
Setting sail towards the future you wish for
君が願う未来へと 漕ぎ出して
kimi ga negau mirai e to kogidashite

On days we fought, on days we felt down
喧嘩した日も 落ち込んでた日も
kenka shita hi mo ochikondeta hi mo
Back and forth, the creaking of chains
行ったり来たり 軋む鎖の音
ittari kitari kishimu kusari no oto
No matter the time, it’s all packed here
どんな時でも ここに詰まってる
donna toki demo koko ni tsumatteru
In the stories of little days
小さな日々の物語
chiisana hibi no monogatari

Not good at telling lies, yet
嘘をつくのがうまくないくせに
uso wo tsuku no ga umakunai kuse ni
When caught, I puff up
ばれると膨れてさ
bareru to fukurete sa
The 5:30 chime, from who knows where
五時半のチャイム どこからともなく
goji han no chaimu doko kara to mo naku
The sweet scent of grass
甘い芝生の匂い
amai shichuu no nioi

To a place farther than anyone else
誰よりも遠い場所へ
dare yori mo tooi basho e
Step forward, your back
進み出せ 君の背中
susumidase kimi no senaka
Don’t hesitate, tears flowing for tomorrow’s mistakes
ためらわないで 明日の失敗に 流れる涙
tamerawanaide ashita no shippai ni nagareru namida

Let the petals dance in the air
舞い上がれ 咲く花びら
maiagare saku hanabira
Swaying, wandering
揺れながら 迷いながら
yure nagara mayoi nagara
You’re running towards your own future
君は君の未来へと 駆け出して
kimi wa kimi no mirai e to kakedashite

Wind, blow
風よ吹け
kaze yo fuke

The shadow stretching in twilight
黄昏に伸びた影が
tasogare ni nobita kage ga
Overtakes my back
僕の背を追い抜いてゆく
boku no se wo oinuite yuku
Your crimson profile, for a moment, looked grown-up
茜色の横顔が 一瞬 大人に見えた
akaneiro no yokogao ga isshun otona ni mieta

Wind, blow and color the world
風よ吹け 世界を染めて
kaze yo fuke sekai wo somete
Shine bright, your smile
輝いて 君の笑顔
kagayaite kimi no egao
Don’t be afraid, into the universe you hold in both hands
恐れないで その両手 いっぱいに抱えた宇宙へ
osorenaide sono ryoute ippai ni kakaeta uchuu e

No matter when, no matter where
いつだって どこにいたって
itsudatte doko ni itatte
I think of the dreams you draw
君が描く夢を思うよ
kimi ga egaku yume wo omou yo
Now, set sail and soar high into the sky
さあ 漕ぎ出して 空高く羽ばたいて
saa kogidashite sora takaku habataite