Discus

Discus

Discus

En medio de la ansiedad de los treinta, brilla el neón azul
さんじゅうどのあくりるのなかぶるーのねおんがかがやく
Sanjuu do no akuriru no naka buruu no neon ga kagayaku
Te estoy mirando, soy un pez
きみをみつめるぼくはさかなです
Kimi wo mitsumeru boku wa sakana desu

Dividiendo innumerables capas, en el lugar más doloroso
いくたのれいすをかきわけいちばんおくのせつないばしょ
Ikuta no reisu wo kakiwake ichiban oku no setsunai basho
La lujuria húmeda gotea
ぬれたよくぼうがしたたるの
Nureta yokubou ga shitataru no

Cada vez que te doy cerezas con los labios, siento los gránulos de un amor maduro
くちびるにちぇりーすくいあげるたびのうこうなあいのつぶがねばるかんじ
Kuchibiru ni cherii sukui ageru tabi noukou na ai no tsubu ga nebaru kanji
Con un gesto desafiante, acaricias mis dedos
だいたんにはうゆびにじらすようなそぶり
Daitan ni hau yubi ni jirasu you na soburi
Jugando conmigo
ぼくをもてあそぶきみ
boku wo moteasobu kimi

Saltando como un pez de acero
てつごうしのようなすいそうをとびだして
Tetsugoushi no you na suisou wo tobidashite
Quiero ser absorbido por el valle de los sueños
ゆめのたにまえすいこまれたい
Yume no tanima e suikomaretai
Aunque nos llenaríamos si nos abrazáramos
だきしめあえばみたされるのに
dakishimeaeba mitasareru no ni
Es solo un amor de miradas
みつめるだけのこい
mitsumeru dake no koi

A pesar de tu encanto especial, es inútil si lo mantengo oculto
せっかくのいろけなのにかくしたままじゃもったいない
Sekkaku no iroke na no ni kakushita mama ja mottai nai
Quiero enseñarte a ti, que ni siquiera te conoces
きみすらしらないきみをおしえたい
Kimi sura shiranai kimi wo oshietai

Desapareciendo y volviendo a aparecer, cubierto de escamas brillantes
きえてはまたはえかわるばぶるにまみれたうろこで
Kiete wa mata haekawaru baburu ni mamireta uroko de
Quiero acariciar y girar esa piel
そのはだをなでまわしたいんだ
Sono hada wo nade mawashitain da

Invocado por el hilo de un paraíso, siento que estoy siendo tragado por la noche
らくえんのいとひきよばれるいっぴきよるにのみこまれそうなかんじ
Rakuen no itohiki yobareru ibbiki yoru ni nomikomare sou na kanji
Nuestra distancia, seis millas a través del cristal
ぼくたちのきょりがらすごしろくみり
Bokutachi no kyori garasugoshi rokumiri
Mirando esos ojos hambrientos
のぞくそのうえたひとみ
nozoku sono ueta hitomi

Si mis sentimientos están marchitos, que ardan completamente
くすぶったきもちならいっそもえつきて
Kusubutta kimochi nara isso moetsukite
Despierta, ven aquí con tus pensamientos
わきだすおもいごとこっちにおいで
wakidasu omoigoto kocchi ni oide
Intentemos ahogarnos en gotas prohibidas
きんだんのしずくでおぼれてみようよ
Kindan no shizuku de oborete miyou yo
Para que nadie más pueda tocarnos
だれにもばれないように
dare ni mo barenai you ni

En un mundo diferente, si pudiera encontrarme contigo...
ちがうせかいできみとであえてたら
Chigau sekai de kimi to deaetetara
La luz de la noche nos pertenecería a los dos
よるのひかりはふたりのもの
Yoru no hikari wa futari no mono

Saltando como un pez de acero
てつごうしのようなすいそうをとびだして
Tetsugoushi no you na suisou wo tobidashite
Quiero ser absorbido por el valle de los sueños
ゆめのたにまえすいこまれたい
Yume no tanima e suikomaretai
Aunque nos llenaríamos si nos abrazáramos
だきしめあえばみたされるのに
dakishimeaeba mitasareru no ni
Esta noche, otro amor no se cumplirá
こんやもかなわぬこい
Konnya mo kanawanu koi
Esta noche, otro amor no se cumplirá
こんやもかなわぬこい
Konnya mo kanawanu koi