Kunsho

Recuerdo

Kunsho

Aún ahora, la persona que amo
いまでもぼくのいとしいひと
ima demo boku no itoshii hito
Flota detrás de mis párpados
まぶたのうらにうかぶとも
mabuta no ura ni ukabu tomo
A veces peleamos, a veces nos abrazamos
ふんだりけったりでもかたたたきあった
fundari kettari demo katatataki atta
Días inolvidables, ciudad lejana
わすれられないひびよとおくのまちよ
wasurerarenai hibi yo tooku no machi yo

Cantamos, peleamos
うたいあかしたこうかした
utai akashita kouka shita
No nos volvimos sinceros
すなおになれずけんかもした
sunao ni narezu kenka mo shita
Persiguiendo sueños inalcanzables
とどかないゆめでもおいかけたぼくら
todokanai yume demo oikaketa bokura
Después de una brillante mañana de risas
はしゃぎすぎたあさのまぶしいたいよう
hashagi sugita asa no mabushii taiyou

Puede rodar, está bien, está bien estar sucio
ころがってもいいよごれたままのてのひらでいい
korogatte mo ii yogoreta mama no tenohira de ii
Si solo es para mi propio orgullo
じぶんだけのくんしょうにすればいい
jibun dake no kunshou ni sureba ii
En cualquier momento, tus ojos me lo decían
どんなときもきみのめがそうつたえていた
donna toki mo kimi no me ga sou tsutaete ita
Aunque sea feo, seguiré adelante hacia mi próximo destino
みにくくてもすすむのさつづきのばしょへ
minikukute mo susumu no sa tsuzuki no basho he

La primera persona que amé
はじめてぼくがこいしたひと
hajimete boku ga koishita hito
Un hilo rojo que no pude encontrar
みつからなかったあかいひも
mitsukaranakatta akai ito
Herido lo suficiente para ser sincero
ほんきになるほどにきずついてそれでも
honki ni naru hodo ni kizutsuite soredemo
Aún así, dediqué todos mis días de juventud
ぼくのせいしゅんのすべてささげたひびよ
boku no seishun no subete sasageta hibi yo

Puede equivocarse, está bien chocar hasta romperse
まちがってもいいくだけるくらいにぶつかっていい
machigatte mo ii kudakeru kurai ni butsukatte ii
Si te aferras a los recuerdos
むねをはっておもいでにすればいい
mune wo hatte omoide ni sureba ii
Saluda al día en que solo te preocupabas por tu apariencia
かっこうつけてばかりのあの日にてをふって
kakkou tsukete bakari no ano hi ni te wo futte
Aunque sea débil, seguiré adelante, está bien desde ahora
よわくてもすすむのさいまからでもいい
yowakute mo susumu no sa ima kara demo ii

Sin liberar el sueño que anhelaba
あこがれたゆめをてばなせずに
akogareta yume wo tebanasezu ni
Incluso los restos que se aferran al pasado
かこにしがみついたぬけがらも
kako ni shigamitsuita nukegara mo
Aceptando excusas y arrepentimientos
いいわけもこうかいもぜんぶうけとめて
iiwake mo koukai mo zenbu uketomete
Hoy también cantaré con el viento de la gran ciudad
だいとくかいのかぜにきょうもうたおう
daitokai no kaze ni kyou mo utaou

Puede rodar, está bien, está bien estar sucio
ころがってもいいよごれたままのてのひらでいい
korogatte mo ii yogoreta mama no tenohira de ii
Si solo es para mi propio orgullo
じぶんだけのくんしょうがあればいい
jibun dake no kunshou ga areba ii
Solo una cosa, mi forma de vida en la que puedo enorgullecerme de ti
たったひとつぼくがきみにほこれるいきざま
tatta hitotsu boku ga kimi ni hokoreru ikizama
Aunque sea feo, seguiré cantando, incluso más adelante
みにくくてもうたうのさこのさきも
minikukute mo utau no sa kono saki mo

Lalala
lalala
lalala
Guardando en mi corazón el orgullo que me diste
きみがくれたくんしょうをむねにぬいつけて
kimi ga kureta kunshou wo mune ni nuitsukete