Siren

Sirena

Siren

Kimi no namida
きみのなみだ
Kimi no namida
Haciendo como que no notas tus lágrimas
きづかないふりをして
Kizukanai furi wo shite
Silenciosamente
そっと
Sotto
El hervidor de agua silba
ガスせんひねるけとる
Gasu sen hineru kettle
No hay novio, tu primera y última mentira
かれしはいないさいしょでさいごのきみのうそ
Kareshi wa inai saisho de saigo no kimi no uso
Aun así, estabas feliz
それでもうれしかった
Soredemo ureshikatta

Siempre
よくばればよくばるほどきみを
Yokubareba yokubaru hodo kimi wo
No puedo lastimarte lo suficiente como para que desees más
くるしめるだけしかできなくて
Kurushimeru dake shika dekinakute
Los sentimientos que crecen no pueden apagar el fuego
わきたつおもいがもうひをけせと
Wakitatsu omoi ga mou hi wo kese to
Suena la sirena
なるすしれん
Narasu siren

Siempre
いつだって
Itsudatte
Sin lastimar a nadie, sin amar a nadie
きずつけずだれもあいせやしない
Kizutsukezu daremo aise ya shinai
Ni siquiera puedes decir que amas a la persona que te gusta
すきなひとにさえすきといえない
Suki na hito ni sae suki to ienai
Las palabras no están para ocultar el corazón
ことばはこころをかくすためじゃない
Kotoba wa kokoro wo kakusu tame janai
Si no puedes al menos expresarlo
せめてつたえられないなら
Semete tsutaerarenai nara
Se convertirán en viento que envuelve tus lágrimas
なみだをつつむかぜになるよ
Namida wo tsutsumu kaze ni naru yo

En el momento en que nos conocimos
であったしゅんかん
Deatta shunkan
Corrimos a la velocidad de la luz
びょうそくでかけぬけた
Byousoku de kakenuketa
Un sueño
ゆめ
Yume
Quería cerrar el futuro contigo
きみとしめたかったしょうらい
Kimi to shimetakatta shourai
Detener el mundo
せかいをとめて
Sekai wo tomete
Quería ser la única que veía tu sonrisa
そのえがおどくせんしたい
Sono egao dokusen shitai
Simplemente canté sobre el amor a la ligera
ただがむしゃらにあいをうたった
Tada gamushara ni ai wo utatta

Alguien toca una melodía en el teléfono
だれかがなるすけいたいmelody
Dareka ga narasu keitai melody
Las 12 campanadas te llevan lejos
きみをとりさらう12じのかね
Kimi wo toresaru 12 ji no kane
No te detengas por nerviosismo
あわててとめないで
Awatete tomenaide
La sirena muestra su amor por él
かれへのあいをしめすしれん
Kare e no ai wo shimesu siren

Ni una sola vez
いちども
Ichido mo
Ni siquiera nos miramos, ni cumplimos nuestros objetivos
みつめあうこともなくもくてきをはたす
Mitsumeau koto mo naku mokuteki wo hatasu
Una relación rota, si eso está bien
わりきれたかんけいそれならいい
Warikireta kankei sore nara ii
Es algo cruel
ひにくなもんだな
Hiniku na mon da na
Lo que estoy buscando
もとめているのは
Motometeiru no wa
Es solo tu sonrisa
きみのえがおだけなのに
Kimi no egao dake na no ni
Aunque eso sea lo que menos veo
それがいちばんみれなくて
Sore ga ichiban mirenakute

La sirena que suena
しんくのせなかにひいてる
Sink no senaka ni hiiteru
En la espalda de Sink
なきごえににたしれん
Nakigoe ni nita siren
Se detiene con una voz llorosa
なれたふりでとめるんだ
Nareta furi de tomerun da
Un corazón enamorado
こいごころ
Koigokoro

Siempre
いつだって
Itsudatte
Sin lastimar a nadie, sin amar a nadie
きずつけずだれもあいせやしない
Kizutsukezu daremo aise ya shinai
Ni siquiera puedes decir que amas a la persona que te gusta
すきなひとにさえすきといえない
Suki na hito ni sae suki to ienai
Las palabras no están para ocultar el corazón
ことばはこころをかくすためじゃない
Kotoba wa kokoro wo kakusu tame janai
Si no puedes al menos expresarlo
せめてつたえられないなら
Semete tsutaerarenai nara
Ríe al final
さいごにわらって
Saigo ni waratte
La predicción, ¿se reunirá de nuevo hoy?
うらないはきょうもさいかいなんだろう
Uranai wa kyou mo saikai nan darou
¿Serás tu la princesa del destino?
とっぱはきみのおとめざかな
Top wa kimi no otome za ka na
En algún lugar, ¿puedes reír?
どこかでわらえる
Dokoka de waraeru
Solo eso deseo
それだけをねがってる
Sore dake wo negatteru
Que seas feliz
きみがしあわせであるように
Kimi ga shiawase de aru you ni
Por eso, no puedo detener este deseo
このねがいだけはとめないから
Kono negai dake wa tomenai kara