Subarashiki Uso

Hermosa Mentira

Subarashiki Uso

En la luna que parece estar escrita
えにかいたようなつきに
e ni kaita you na tsuki ni
la tinta de las nubes se derramó
くものいんくがこぼれた
kumo no inku ga koboreta
Es como si mi corazón al descubierto
むきだしのこころを
mukidashi no kokoro wo
se escondiera como tú
かくしたぼくのようだ
kakushita boku no you da

ah, el orgullo
あ、ぷらいどが
ah, puraido ga
ah, molesta
あ、じゃまをして
ah, jama wo shite
Respirando en silencio dentro de la prisión
いきをひそませたろうごくのなか
iki wo hisomaseta rougoku no naka

Seguramente nadie puede ser pintado de blanco y negro
きっとだれにもしろくろつけられない
kitto dare ni mo shirokuro tsuke rarenai
Siempre siendo separados una y otra vez
なんどもひきさかれながら
nando mo hiki sakare nagara
Cara real y máscara
すがおとかめんを
sugao to kamen wo
se superponen inconscientemente
むいしきにすりかえてゆく
muishiki ni surikaete yuku

La verdad siempre
ほんとうのことはいつでも
hontou no koto wa itsu demo
está entre tú y yo
あなたとぼくのなかにある
anata to boku no naka ni aru
Incluso si este mundo se vuelve enemigo
このせかいをてきにまわしても
kono sekai wo teki ni mawashite mo
no lo robaré
うばえはしない
ubae wa shinai

Solo ser honesto
しょうじきさばかりが
shoujiki sa bakari ga
no es la única cosa correcta
ただしいわけじゃないこと
tadashii wake janai koto
Todos lo saben
みんなわかってるなに
minna wakatteru na ni
buscan la verdad
せいろんをもとめるんだ
seiron wo motomerun da

ah, incluso con moral
あ、もらるでさえ
ah, moraru de sae
ah, si te descuidas
あ、おしつければ
ah, oshitsu kereba
Heriré a alguien
ないふのようにだれかを
naifu no you ni dareka wo
como un cuchillo
けずつけるんだ
kezutsukerun da

Es más doloroso no engañar
そっとかなしくないとごまかすほうが
sotto kanashi kunai to gomakasu hou ga
que engañar suavemente
ごまかさないよりもいたい
gomakasanai yori mo itai
Aunque lo sepamos
わかってるそれなのに
wakatteru sore na no ni
nos hacemos los fuertes mutuamente
たがいにつよがりあって
tagai ni tsuyogari atte

Decir 'está bien' y reír
だいじょうぶとおとけてわらう
daijoubu to otokete warau
a tu amable mentira
あなたのやさしいうそに
anata no yasashiki uso ni
porque me doy cuenta
きづいてるから
kizuiteru kara
que estoy siendo salvado
すくわれるんだよ
suku warerun da yo

Una sola palabra puede ser difícil en esta era
ひとつのことえじゃいきすらいじだいだろう
hitotsu no kotoe ja ikisurai jidai darou
Incluso la forma de un vínculo, cada persona es diferente
きずなのかたちだってさひとそれぞれだろう
kizuna no katachi datte sa hito sore zore darou
Por eso nosotros
だからこそぼくら
dakara koso bokura
seguimos caminando juntos
あゆみつづけるんだよ
ayumi tsuzukerun da yo

Seguramente nadie puede ser pintado de blanco y negro
きっとだれにもしろくろつけられない
kitto dare ni mo shirokuro tsuke rarenai
Siempre siendo separados una y otra vez
なんどもひきさかれながら
nando mo hiki sakare nagara
Tanto la cara real como la máscara
すがおもかめんも
sugao mo kamen mo
son verdad para nosotros dos
ふたりにとってはしんじつに
futari ni totte wa shinjitsu ni

Los sentimientos importantes todavía
たいせつなおもいはいまも
taisetsu na omoi wa ima mo
están entre tú y yo
あなたとぼくのなかにある
anata to boku no naka ni aru
Incluso si este mundo se vuelve enemigo
かなせかいをてきにまわしてもいい
kana sekai wo teki ni mawashite mo ii
está bien, nadie puede robarlo
だれもうばえない
dare mo ubaenai