Toaru Hajimari no Joukei

El Comienzo de una Escena Cotidiana

Toaru Hajimari no Joukei

La luz del sol filtrándose a través de las hojas, me apoyo en el alféizar
こもれびふりそそぐまどぎわにもたれ
Komorebi furisosogu madogiwa ni motare
Repitiendo los días, simplemente los repasaba
くりかえすひびをただよみかえしていた
Kurikaesu hibi wo tada yomikaeshite ita
Las cosas que no salieron bien, las cosas que dejé sin hacer
うまくいかないことやりのこしたこと
Umaku ikanai koto yarinokoshita koto
He vivido con determinación
けんめいにいきてきたこと
Kenmei ni ikite kita koto

Incluso una vieja canción puede silbarse
ふるびたうただってくちぶえならふけるさ
Furubita uta datte kuchibue nara fukeru sa
Incluso un sueño desvanecido se puede tocar con los dedos
うすらぐゆめだってゆびでなぞれるさ
Usuragu yume datte yubi de nazoreru sa
Una vez más en este lugar, una vez más desde aquí
このばしょでもういちど、ここからもういちど
Kono basho de mou ichido, koko kara mou ichido
Quiero crear una historia
えがきたいストーリー
Egakitai sutoorii

(Hazlo por ti mismo)
(Make it be by yourself)
(Make it be by yourself)
Las manecillas del reloj oxidado
さびついていたとけいのはりが
Sabitsuite ita tokei no hari ga
(Sí, hazlo por mí mismo)
(Yes, make it be by myself)
(Yes, make it be by myself)
Poco a poco comenzaron a moverse
すこしずつうごきだした
Sukoshi zutsu ugokidashita

Quería decirte aquel día, la promesa que te hice
つたえたくてあの日きみにかわしたやくそく
Tsutaetakute ano hi kimi ni kawashita yakusoku
Sin poder contener el latido emocionante
ときめくこどうをおさえきれず
Tokimeku kodou wo osaekirezu
'Poder amar lo que amas', este espacio
すきなものをすきでいられる」このくうかんは
"Suki na mono wo suki de irareru" kono kuukan wa
Quiero ser más inocente que adulto
おとなになるよりむじゃきでいたい
Otona ni naru yori mujaki de itai
Pidiendo un deseo
ねがいこめて
Negai komete

El nombre de una flor que brota de la semilla de la alegría
よろこびのたねがさくはなのなも
Yorokobi no tane ga sakasu hana no na mo
El destino del río donde fluye la tristeza
かなしみがながれるかわのゆくさきも
Kanashimi ga nagareru kawa no yukusaki mo
Si hay felicidad, no hay necesidad de sentirse solo
しあわせがあればさびしくなければ
Shiawase ga areba sabishiku nakereba
¿Qué más se puede pedir?
どうでもいいことなんだろう
Dou demo ii koto nan darou

(Hazlo por ti mismo)
(Make it be by yourself)
(Make it be by yourself)
El resplandor de la primavera que esperaba
まちわびていたはるのひざしが
Machiwabite ita haru no hizashi ga
(Sí, hazlo por mí mismo)
(Yes, make it be by myself)
(Yes, make it be by myself)
Colorea el paisaje familiar
みなれたけしきをいろどる
Minareta keshiki wo irodoru

Las palabras que encontré aquí ahora trascienden el tiempo
いまここでみつけたことばがじくうをこえて
Ima koko de mitsuketa kotoba ga jikuu wo koete
Abriendo la llave de los recuerdos amados
あいしたきおくのかぎをあける
Aishita kioku no kagi wo akeru
'Poder amar a quien amas', este momento
すきなひとをすきでいられる」このしゅんかんは
"Suki na hito wo suki de irareru" kono shunkan wa
Quiero ser sincero en lugar de presumir
かっこうつけるよりすなおでいたい
Kakkou tsukeru yori sunao de itai
Pidiendo un deseo
ねがいこめて
Negai komete

Cuando cierro los ojos, el momento en que recuerdo es el comienzo de un 'sueño'
めをとじておもいはせるときが「ゆめ」のはじまりで
Me wo tojite omoihaseru toki ga "yume" no hajimari de
Cuando doy un paso adelante con determinación, es el comienzo de un 'viaje'
めをこらしあるきだしたときが「たび」のはじまりさ
Me wo korashi arukidashita toki ga "tabi" no hajimari sa
No importa si tengo miedo
こわがらなくてもいい
Kowagaranakute mo ii

Lo que quedará en mí algún día
いつの日かとしおいたぼくにのこせるものは
Itsu no hi ka toshioita boku ni nokoseru mono wa
Son los días garabateados en las páginas de este libro
このほんのぺーじはしりがきのひび
Kono hon no peeji hashirigaki no hibi

'Poder amar lo que amas', esta vida
すきなものをすきでいられる」このじんせいは
"Suki na mono wo suki de irareru" kono jinsei wa
Más que estar solo, vamos a ser fuertes
こどくでいるよりちからになる
Kodoku de iru yori chikara ni narou
Por ti
きみのために
Kimi no tame ni
Pidiendo un deseo
ねがいこめて
Negai komete