Yoru Wa Nemureru Kai?

Peux-tu dormir cette nuit ?

Yoru Wa Nemureru Kai?

Peux-tu vraiment dormir profondément ?
深く眠れるかい
Fukaku nemureru kai
As-tu pu guérir tes blessures ?
傷は癒せたかい
Kizu wa iyuseta kai
Ne force pas à aimer quelqu'un juste parce que la nuit est triste.
夜が寂しいからって無理して誰かを愛さないで
Yoru ga sabishii kara tte muri shite dareka wo aisanaide
Rêver, même un peu,
夢を見ることだって
Yume wo miru koto datte
C'est pas si simple, tu sais,
無瀬びなくことだって
Nusebinaku koto datte
Essayer de mourir sans même comprendre.
知りもしないまま死んでみたって
Shiri mo shinai mama shinde mitatte

As-tu bien su te cacher ?
上手に隠れたかい
Jōzu ni kakureta kai
As-tu retenu ton souffle ?
息は潜めたかい
Iki wa hisomete kai
Ne change pas qui tu es juste parce que c'est difficile maintenant.
今が苦しいからって無理して自分変えないで
Ima ga kurushii kara tte muri shite jibun kaenai de
Même un barbare courageux,
勇敢な蛮人だって
Yūkan na banjin datte
Ou un agneau tourmenté,
悩める子羊だって
Nayameru kohitsuji datte
Vivent en prenant des détours.
回り道して生きてるって
Mawarimichi shite ikiteru tte

Ouais, ouais, sans trop se faire remarquer,
Yeah, yeah, 目立たないように
Yeah, yeah, medatanai yō ni
Ouais, ouais, pour pouvoir tenir le coup,
Yeah, yeah, 耐えられるように
Yeah, yeah, taerareru yō ni
Ouais, ouais, sans arrêter de réfléchir.
Yeah, yeah, 思考回路はまだ止めないように
Yeah, yeah, shikō kairo wa mada tomenai yō ni

Ce soir, fuis, fuis, c'est comme un mensonge,
今夜 run away run away 嘘みたいだ
Kon'ya run away run away uso mitai da
Attrape ma main, quelqu'un,
誰かこの手掴んでくれよ
Dareka kono te tsukande kure yo
Pas besoin que demain invisible arrive,
見えない明日は来なくていい
Mienai ashita wa konakute ii
Je veux juste dormir maintenant.
今はただ眠りたい
Ima wa tada nemuritai

M'entends-tu quand je t'appelle ?
呼べば聞こえてるかい
Yobeba kikoeteru kai
Es-tu prêt à marcher ?
歩き始めるかい
Aruki hajimeru kai
Même si mon cœur est brisé, ne fais pas semblant d'être fort.
心砕かれたって無理して強制反応でんだ
Kokoro kudakareta tte muri shite kyōsei hannō den da
Fais battre ton cœur,
鼓動を撃ち鳴らそうぜ
Kodō wo uchinarasou ze
Lève la voix,
声を張り上げようぜ
Koe wo hariageyou ze
Pour montrer à ce monde chiant.
うざい世間に見せつけるように
Uzai seken ni misetsukeru yō ni

Ouais, ouais, pour ne pas s'arrêter,
Yeah, yeah, 止まらないように
Yeah, yeah, tomaranai yō ni
Ouais, ouais, pour rester inébranlable,
Yeah, yeah, 揺るぎないように
Yeah, yeah, yuruginai yō ni
Ouais, ouais, pour ne pas encore abandonner qui je suis.
Yeah, yeah, 自分自身はまだ捨てないように
Yeah, yeah, jibun jishin wa mada sutenai yō ni

Ce soir, vis et meurs, vis et meurs, c'est comme un rêve,
今夜 live and die live and die 夢みたいだ
Kon'ya live and die live and die yume mitai da
Chante-moi une berceuse,
子守唄を歌ってくれよ
Komoriuta wo utatte kure yo
Pas besoin que le matin éphémère arrive,
儚い朝は来なくていい
Hakanai asa wa konakute ii
Je veux juste dormir un peu plus.
もう少し眠りたい
Mō sukoshi nemuritai

Qu'est-ce que vivre vraiment ? C'est de la merde,
生きる術とは？クソみたいな
Ikiru sube to wa? Kuso mitai na
Ne m'impose pas l'amour et l'amitié.
愛と友情押し付けんじゃねえよ
Ai to yūjō oshitsuke nja nee yo
La chanson que je murmure en pleurant, à qui appartient-elle ?
悔しい泣いて口ずさんだ歌は誰の歌だろう
Kuyashii naite kuchizusanda uta wa dare no uta darō

Ce soir, fuis, fuis, c'est comme un mensonge,
今夜 run away run away 嘘みたいだ
Kon'ya run away run away uso mitai da
Attrape ma main, quelqu'un,
誰かこの手掴んでくれよ
Dareka kono te tsukande kure yo
Pas besoin que demain invisible arrive,
見えない明日は来なくていい
Mienai ashita wa konakute ii
Je veux juste dormir maintenant.
今はただ眠りたい
Ima wa tada nemuritai

(Vivre et mourir, vivre et mourir, c'est comme un rêve.)
(Live and die live and die 夢みたいだ)
(Live and die live and die yume mitai da)
Je veux juste dormir.
眠りたいだけさ
Nemuritai dake sa
(Vivre et mourir, vivre et mourir, c'est comme un rêve.)
(Live and die live and die 夢みたいだ)
(Live and die live and die yume mitai da)
Oh, je veux juste dormir.
Oh 眠りたい
Oh nemuritai