T.V. Dinners

Cenas de T.V.

T.V. Dinners

violencia en la televisión, violencia en las noticiasviolence on t.v., violence on the news
realidad y ficción servidas de manera ordenada para mantenernos entretenidosreality and fiction both served up neatly to keep us all amused
realidad y ficción se han vuelto lo mismoreality and fiction have both become the same
en lugar de enfrentar los hechos, buscamos nuevos chivos expiatorios a quienes culparinstead of facing the facts we search for new scapegoats to blame

ha llegado el momento de dejar de quedarnos pasivosthe time has come to stop sitting back
y decir 'no, hemos tenido suficiente de esta mierda'to say "no, we've taken enough of this crap
la violencia no es aceptable en ninguna formaviolence isn't acceptable in any form
así que trabajemos juntos para hacer de la paz la normaso let's work together to make peace the norm"

la culpa no está en el sistemathe blame lies not within the system
la culpa no está en el estadothe blame lies not with the state
la culpa no está en la religiónthe blame lies not within religion
todos hemos aprendido a amar odiarwe've all learned to love to hate
está dentro de cada uno de nosotrosit lies within each and every one of us

ha llegado el momento de dejar de quedarnos pasivosthe time has come to stop sitting back
y decir 'no, hemos tenido suficiente de esta mierda'to say "no, we've taken enough of this crap
la violencia no es aceptable en ninguna formaviolence isn't acceptable in any form
así que trabajemos juntos para hacer de la paz la normaso let's work together to make peace the norm"

una sociedad alimentada de mierda violentaa society fed on violent shit
saldrá a las calleswill go out on the streets
y comenzará a reenactuarand start to re-enact
peleas, robos, agresiones sexualesfighting, muggings, sexual assaults
se vuelven parte de la escena cotidianabecome part of the everyday scene
la gente actuando lo que han visto en la pantalla de la televisiónpeople acting out what they have seen on the t.v. screen

ha llegado el momento de dejar de quedarnos pasivosthe time has come to stop sitting back
y decir 'no, hemos tenido suficiente de esta mierda'to say "no, we've taken enough of this crap
la violencia no es aceptable en ninguna formaviolence isn't acceptable in any form
así que trabajemos juntos para hacer de la paz la normaso let's work together to make peace the norm"

ha llegado el momento de cambiarthe time has come to change
antes de que sea demasiado tardebefore it's too late
porque cuando lancemos las bombasbecause when we drop the bombs
no quedará nadie a quien amar u odiarthere will be no one left to love or hate

ha llegado el momento de dejar de quedarnos pasivosthe time has come to stop sitting back
y decir 'no, hemos tenido suficiente de esta mierda'to say "no, we've taken enough of this crap
la violencia no es aceptable en ninguna formaviolence isn't acceptable in any form
así que trabajemos juntos para hacer de la paz la normaso let's work together to make peace the norm"