Take Heed

Ten Cuidado

Take Heed

la industria musical se asustó muchothe music business got really scared
cuando los punks crearon su propio sistema alternativowhen punks created their own alternative system
uno que era honesto y realmente se preocupabaone that was honest and really cared
así que se propusieron destruir lo que los punks habían creadoso they set out to destroy what punk had created
dividiendo a los involucradosby dividing those involved
eligieron nombres de culto y odiochoosing cult names and hatred
la prensa sensacionalista dijo que los punks deberían escupir y pelearthe gutter press said punks should spit and fight
y los punks títeres fueron engañados completamenteand the puppet punks were fooled alright
comenzaron a inhalar aerosol y tubos de pegamentothey began to sniff aerosol and tubes of glue
porque el periódico decía que eso es lo que hacen los verdaderos punksbecause the paper said that's what real punks do
como escupir en las bandas cubriéndolas de mierdalike spitting on bands covering them in shit
aunque sabían que si estuvieran tocando, no les gustaríaeven though they knew if they were playing, they wouldn't like it
los promotores querían detenerthe promoters wanted to put a stop
los conciertos baratos que las bandas organizaban por su cuentato the cheap gigs bands arranged on their own
así que introdujeron más mentiras y una vez que las semillas fueron sembradasso they introduced more lies and once the seeds were sown
los punks títeres comenzaron a destrozar salasthe puppet punks began to smash up halls
creyendo que la estaban pasando genialbelieving they were having a real ball
pero la destrucción no significaba nada en absolutobut the destruction meant nothing at all
solo estaban bailando al ritmothey were just dancing to the tunes
de las grandes empresas que llamabanthe big businessmen called
muy pronto las bandas no podían costear sus propios conciertosvery soon bands couldn't afford to do their own gigs
y los promotores habían ganadoand the promoters had won
obtuvieron lo que queríanthey got their own way
protegiendo sus salas con porterosprotecting their halls with bouncers
decidieron qué bandas podían tocarthey decided which bands could play
y lo mejor de todo es que controlaban el precio que todos debíamos pagarand best of all they controlled the price that we all have to pay
el punk pertenece a los punkspunk belongs to the punks
no a los empresariosnot the businessmen
ellos nos necesitan, nosotros no los necesitamosthey need us, we don't need them
el punk nunca morirápunk will never be dead
mientras algunos de nosotros nos neguemos a ser guiadosas long as some of us refuse to be led
los estafadores fueron rápidos para sacar provechothe rip-off merchants were quick to cash in
y los punks títeres se deshicieron de su dinero duramente ganadoand the puppet punks parted with their hard earned cash
para comprar la basura de explotadoresto buy the exploiter's rip-off trash
incapaces de ver que esas personas solo venden porqueríaunable to see that these people only sell shit
siempre y cuando la gente esté dispuesta a comprarlaas long as the people are willing to buy it