Balança

Balança

Balança

BalançaBalança

Diferentes áreas, diferentes zonasDiferentes zonas, diferentes áreas
diferentes sombras en el mismo suelo que pasadiferentes sombras no mesmo chão que passa
la diferencia prevalece en la ciudad que amanecediferença prevalece na cidade que amanhece
el pobre envejece, el rico no empobreceo pobre envelhece, o rico não empobrece
los problemas se convierten en plegaria, las mansiones se vuelven fortalezasproblemas viram prece, mansões viram fortalezas
el semáforo cerró de un lado, del otro la luz está encendidasinal fechou prum lado, pro outro a luz tá acesa

Veo dos hemisferios alternando como un estéreoVejo dois emisférios revesando igual estéreo
¿quién tiene el control del imperio?quem tem posse do império?
lo que te digo es sincero, nuestro caso es serioo que eu te falo é sincero, nosso caso é sério
¿cuál será el criterio?qual será o critério?
La balanza aquí tiene dos pesos del mismo ladoA balança aqui tem dois pesos de um lado só
el equilibrio inexistente es visible y no tiene piedadequilíbrio inexistente é visível e não tem dó

Vivo entre los grandes edificiosVivo entre os prédios grandes
y los egos aún más enormese os egos bem mais enormes
el Cristo que abraza a todoso Cristo que abraça à todos
y los pocos que abrazan la suertee os poucos que abraçam a sorte
la ley que oprime a los débilesa lei que massacra os fracos
la justicia que ayuda a los fuertesa justiça que ajuda os fortes
el mundo gira al revéso mundo gira ao contrário
y el sentido ya perdió su rumboe o senso já perdeu seu norte

Mis ojos fijos en la tarde que se vaMeus olhos vidrados na tarde que cai indo embora
una paisaje deslumbrante en la cuna cariocavislumbrante paisagem no berço carioca
voy en dirección al azul que se despideeu tô na direção do azul que dá adeus
sé que justo allí adelante hay gente con sueños iguales a los míossei bem ali na frente gente com sonhos iguais aos meus
en la Marginal, en Brasil, en la estación y en el metrona Marginal, na Brasil na estação e no metrô
los que no tienenos que não tem
los que tienen milos que tem mil
quién construyóquem construiu
quién explotóquem explorou
Veo dos hemisferios alternando como un estéreoVejo dois emisférios revesando igual estéreo
¿quién tiene el control del imperio?quem tem posse do império?
lo que te digo es sincero, nuestro caso es serioo que eu te falo é sincero, nosso caso é sério
¿cuál será el criterio?qual será o critério?
compartiendo el mismo espacio, la verdad que nos consumedividindo o mesmo espaço, verdade que nos consome
tiene fuente, tiene nombre, es de los hombres y no desaparecetem fonte, tem nome é dos homens não some
no nos lleva lejosnão nos leva a longe

Vivo entre los grandes edificiosVivo entre os prédios grandes
y los egos aún más enormese os egos bem mais enormes
el Cristo que abraza a todoso Cristo que abraça à todos
y los pocos que abrazan la suertee os poucos que abraçam a sorte
la ley que oprime a los débilesa lei que massacra os fracos
la justicia que ayuda a los fuertesa justiça que ajuda os fortes
el mundo gira al revéso mundo gira ao contrário
y el sentido ya perdió su rumboe o senso já perdeu seu norte

Y es asíE é isso
la balanza y los dos lados desde el principioa balança e os dois lados desde o início
quién avanza y quién está rezagado en este cicloquem avança e o atrasado nesse ciclo
uno carece y el otro tiene de sobra dividiendoum não tem e o outro é farto dividindo
los conflictos y los espaciosos conflitos e os espaços
y es así...e é isso...