Traducción generada automáticamente

visualizaciones de letras 813

Ginga de Samba

Fluxo

Letra

Nuestra traducción no tiene la misma cantidad de líneas que la letra original, ayúdanos a revisarla para que se muestre correctamente.

Ginga de Samba

Nem cheguei no recinto mas de longe eu já ouço o som batendo forte. Coro tá comendo solto.
Na bilheteria o valor não me anima,
se der sorte eu desinrolo e até sobra pra avenida.
Sem sucesso, na humildade,
entro, faço reconhecimento.
Analiso o terreno, vou que vou sereno.
Comprimento todos, não faço tanta questão.
E se te der durão, mas.. tá tranquilão!
O grave é pesado, quase me tira do chão.
Vou logo para o vulcão, agito no batidão.
No calor vou dar um rolé pra ver qual é no bar.
Vou molhar a palavra se não num dá.
No olhar avisto aquela coisa linda requebrar.
A atenção toda voltada, até esqueci o que eu ia comprar.
Desejada na missão, coração dispara.
Do uma aproximada, cobiçada, rebolado de lado da gata.
Ela não nota, eu continuo ali.
Na busca incessante de um instante louco pra curtir.
Dizendo 'me dá licença', dispensa minha conversa,
sua pressa. Anula a chance de chegar naquela peça mas,
nada me aborrece porque hoje é sexta feira.
Na pista, a pista é lotada e eu não tô de bobeira.
Esperando a semana inteira.
Agora eu sou patrão.
Eu que dito as minhas regras, embalado pelo som.
Vento no sul, quase sem sentir,
o tempo corre contra mim,
tristeza não teve infelicidade sim.
No início da minha jornanda de volta pra casa tomo uma gelada de custume trilhando as calçadas.
São quase 5, tudo tá acabando.
Arquitetando o retorno, reflito nos poço, neguinho.
Vive na manhã pra se divertir,
mesmo no sufuco por pouco, nunca deixo de sair.
Lembranças de um bom momento que vivi, é o que eu penso.
Levo necessário pra seguir, seguindo, sentindo.
Rumo ao meu lar. Buzão agora é o que eu mais quero.
Mas anda até o ponto que num tá muito perto.
Ligado, ágil passo na cidade dispertando.
Enquanto volto outros estão acordando cedo para quem vai sair tarde, pra quem tá chegando ironia de quem vê vagabundo na noite voltando.
Buzão já tá no ponto, pronto pra partida.
Vento vai no rosto, movimento nos primeiros raios do dia.
Refletindo indo em direção ao meu recinto.
Onde me guardo meu ninho.
Comprimento meus vizinhos.
Avisto a casa 8 me esperando,
vou entrando, tomo um banho sonolento, quase desmaiando.
Pra lembrar mais tarde a arte de viver zuando.
Eu sei que não tá bom mas continuo me esquivando.

Bailando Samba

Ni he llegado al recinto pero desde lejos ya escucho el sonido golpeando fuerte. El coro está en pleno apogeo.
En la taquilla el precio no me anima, si tengo suerte me desenredo y hasta me sobra para la avenida. Sin éxito, con humildad, entro, me familiarizo. Analizo el terreno, voy tranquilo. Saludo a todos, no me importa tanto. Y si te pones duro, pero... ¡todo tranquilo! El bajo es pesado, casi me saca del suelo. Voy directo al volcán, agitando en el ritmo. En el calor daré una vuelta para ver qué hay en el bar. Voy a mojar la palabra si no se puede. En la mirada veo a esa cosa hermosa moviéndose. Toda la atención centrada, hasta olvidé lo que iba a comprar. Deseada en la misión, el corazón se acelera. Me acerco, codiciada, el rebote de la gata. Ella no se da cuenta, yo sigo ahí. En la búsqueda incansable de un momento loco para disfrutar. Diciendo 'permiso', rechaza mi conversación, su prisa. Anula la oportunidad de acercarse a esa pieza pero, nada me molesta porque hoy es viernes. En la pista, la pista está llena y yo no estoy de broma. Esperando toda la semana. Ahora soy el jefe. Yo dicto mis reglas, envuelto por el sonido. Viento en el sur, casi sin sentir, el tiempo corre en mi contra, tristeza no, infelicidad sí. Al inicio de mi regreso a casa, tomo una cerveza fría como de costumbre, recorriendo las aceras. Son casi las 5, todo está terminando. Planeando el regreso, reflexiono en los pozos, negrito. Vive la mañana para divertirse, incluso en apuros, por poco, nunca dejo de salir. Recuerdos de un buen momento que viví, es lo que pienso. Llevo lo necesario para seguir, siguiendo, sintiendo. Rumbo a mi hogar. El autobús es lo que más deseo. Pero camina hasta la parada que no está muy cerca. Atento, ágil, paso por la ciudad despertando. Mientras regreso, otros están despertando temprano para los que salen tarde, para los que están llegando, ironía de quien ve a los vagos de la noche regresando. El autobús ya está en la parada, listo para partir. El viento en la cara, movimiento en los primeros rayos del día. Reflexionando yendo hacia mi recinto. Donde guardo mi nido. Saludo a mis vecinos. Veo la casa 8 esperándome, entro, me doy una ducha somnolienta, casi desmayando. Para recordar más tarde el arte de vivir bromeando. Sé que no está bien, pero sigo esquivando.


Comentarios

Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra

0 / 500

Forma parte  de esta comunidad 

Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Fluxo y explora más allá de las letras.

Conoce a Letras Academy

¿Enviar a la central de preguntas?

Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.

Comprende mejor con esta clase:

0 / 500

Opciones de selección