Barranca e Destino

Barranca y Destino

Barranca e Destino

Pibe con pantalones cortosMoleque de calças curtas
Enamorado de la corrienteNamorava a correnteza
Del río de dos nacionesDo rio de duas nações
Camino de la naturalezaEstrada da natureza
Mi viejo cruzaba allá lejosMeu pai cruzava lá longe
No más que una mancha blancaNão mais que uma mancha branca
Yo que temblaba de fríoEu que tremia de frio
De tanto mirar el ríoDe tanto olhar o rio
Me hice parte de la barrancaMe fiz parte da barranca

Mi padre era pescadorO meu pai foi pescador
Barquero y contrabandistaBalseiro e contrabandista
El río era su moradaO rio foi sua morada
Y la vida su conquistaE a vida sua conquista
Mi madre lavaba ropaMinha mãe lavava roupas
Hasta que el sol se escondíaAté o sol se esconder
Yo que andaba por ahíEu que por ali andava
Me acostumbraba al ríoAo rio me acostumava
Pues de él iba a vivirPois dele iria viver

(Mi padre iba al trabajo(Meu pai ia pro trabalho
Movido por la esperanzaMovido pela esperança
De una vida mejorDe uma vida melhor
Para la mujer y el niñoPra mulher e a criança
El gran sueño del viejoO grande sonho do velho
Era que yo fuera doctorEra que eu fosse doutor
Él fue mi espejoEle foi o meu espelho
No seguí su consejoNão segui o seu conselho
Y hoy soy pescador)E hoje sou pescador)

La vida de peón costeroA vida de peão costeiro
A nadie recomiendoA ninguém eu recomendo
Lo que no sufrí en la infanciaO que não sofri na infância
Ahora lo estoy sufriendoAgora estou sofrendo
Los años fueron pasandoOs anos foram passando
Muchas cosas ocurrieronMuita coisa aconteceu
Se fue mi ilusiónFoi-se a minha ilusão
Hoy solo hay preocupaciónHoje é só preocupação
Pues ahora soy el padrePois agora o pai sou eu

Pibe con pantalones cortosMoleque de calças curtas
Enamorado de la corrienteNamorando a correnteza
Del río de dos nacionesDo rio de duas nações
Camino de la incertidumbreEstrada da incerteza
Mi hijo allá en la distanciaMeu filho lá na distância
No más que una mancha blancaNão mais que uma mancha branca
Yo aquí en medio del ríoEu cá no meio do rio
Siento en su silbidoSinto no seu assobio
Parte de mí en la barrancaParte de mim na barranca

(Mi padre iba al trabajo(Meu pai ia pro trabalho
Movido por la esperanzaMovido pela esperança
De una vida mejorDe uma vida melhor
Para la mujer y el niñoPra mulher e a criança
El gran sueño del viejoO grande sonho do velho
Era que yo fuera doctorEra que eu fosse doutor
Él fue mi espejoEle foi o meu espelho
No seguí su consejoNão segui o seu conselho
Y hoy soy pescador)E hoje sou pescador)