Horácio Pena

Horacio Pena

Horácio Pena

Las barbas al vientoAs barbas ao vento
Alpargatas de polvoAlpargatas de pó
Arreos desgastadosArreios sovados
De las largas cabalgatasDas longas troteadas

Horacio tiene penasHorácio tem penas
De quien anda soloDe quem anda só
Llevando los recuerdosLevando os pessuelos
Cargados de nadaLotados de nada

Horacio descansaHorácio sesteia
En el lomo del caminoNo lombo da estrada
Toma mate en silencioMateia ao silêncio
En las aguas del arroyoNas águas da sanga

Su poncho tiene lunasSeu poncho tem luas
Y estrellas desgarradasE estrelas rasgadas
Por garras del tiempoPor garras dos tempos
Y de las zarzasE das japecangas

Los bueyes del carroOs bois da carreta
Murieron en el yugoMorreram na canga
Las flores del caminoAs flores da estrada
Se convirtieron en espinasViraram espinhos

Y la vida que teníaE a vida que tinha
Un sabor a guayabaUm sabor de pitanga
Se saló con el llantoSalgou-se com o pranto
Que brota solitarioQue verte sozinho

La piel se tostóA pele tostou-se
En el sol de los caminosNo sol dos caminhos
Y la luna del campoE a lua do campo
Le blanqueó las crinesBranqueou-lhe as melenas

El sueño se marcóO sonho timbrou-se
En la sangre de los vinosNo sangue dos vinhos
Dejando solamenteDeixando somente
Sus rumbos y penasSeus rumos e penas

Horacio tiene sombrasHorácio tem sombras
Del ayer solamenteDo ontem apenas
Un moro maltratadoUm mouro judiado
Por el tiempo y la travesíaDe tempo e andança

El canto cansadoO canto cansado
De las viejas chilenasDas velhas chilenas
Y la mirada vacíaE o jeito vazio
De quien pierde la esperanzaDe quem perde a esperança