Pelo Mar Verde do Pampa

Por el Mar Verde del Pampa

Pelo Mar Verde do Pampa

En este pampa que es mi marNeste pampa que é meu mar
Mi caballo tordillo flotaO meu tordilho flutua
Barco de la escuadra xiruaBarco da esquadra xirua
Donde la vela es el campo marOnde a vela é o campomar

Y este deseo de regresarE esta gana de tornar
Lejos un poco más cercaLonge um tanto mais perto
Me lleva por el campo abiertoMe conduz no campo aberto
Sin miedo a naufragarSem medo de naufragar

Cuando destapo una rondaQuando destapo uma ronda
Llena de Luna y secretosPlena de Lua e segredos
Entre las nubes y el pastizalEntre as nuvens e o varzedo
De este universo sin finDeste universo sem fim

Soy tierra, agua y pastoSou terra, água e capim
En la procesión de las quietudesNa procissão das quietudes
Bombeando el espejo del estanqueBombeando o espelho do açude
Creando imágenes de míCriar imagens de mim

Así navego en campañaAssim navego em campanha
Bajo la luz de un cielo benditoSobre a luz de um céu bendito
Y si me pierdo en un gritoE se me perco num grito
Pronto me encuentro en la estampaLogo me encontro na estampa

De toros tramando guampasDe touros tramando guampas
De la intrepidez de un bagualDa intrepidez de um bagual
De la vida que lame la salDa vida que lambe o sal
Por el mar verde del pampaPelo mar verde do pampa

Cuando me siento para tomar mateQuando me abanco pra um mate
En un puerto que es mi galpónNum porto que é meu galpão
Voy sorbiendo la inmensidadVou sorvendo a imensidão
De este horizonte bonitoDeste horizonte bonito

En un poema muy escritoNum poema muito escrito
Encuentro norte para mi rumboAcho norte pra o meu rumo
Y mis sueños de consumoE os meus sonhos de consumo
Son predicciones en las que creoSão previsões que acredito

Siguiendo la geografíaNo rastro da geografias
Abro claros en las aurorasAbro clarão nas auroras
Gastando clavos de espuelasGastando cravos de esporas
Estrellas a la luz del díaEstrelas à luz do dia

La somnolencia de los inviernosMormaceira invernias
Forman parte de esta historiaFazem parte desta história
Que el tiempo guarda en memoriasQue o tempo guarda em memórias
En el libro de las mercedesNo livro das sesmarias