Jour après jour

Day By Day

Comment s'est passée ta journée aujourd'hui ? C'était bien ?How was your day today? Was it okay?
C'était trop tard hier, donc je n'ai pas pu t'appelerIt was too late yesterday so I couldn't call you
Je n'arrêtais pas de prendre le téléphone puis de le reposerI kept picking up the phone and then putting it down again
C'est comme ça que j'ai passé la nuit, un peu ridicule, non ?That's how I spent the night a little silly, isn't it?
J'étais curieux de savoir comment s'est passée ta journéeI was curious about your day
Si tu étreins aussi ton oreiller quand tu dors comme moiIf you also hug your pillow when you sleep like I do
Ou parfois, si en te réveillant, seule la télé est allumée dans la solitudeOr Sometimes if when you wake up only the TV is on in loneliness
Quand ce n'est vraiment rienWhen it's really nothing
J'étais curieux, peut-être que c'est parce que je commence à t'aimerI was curious maybe it's because I'm starting to like you
Mais dire ces mots, oh bébé, est-ce que c'est parce que c'est difficile à direBut to say these words oh baby is it because its hard to say
Ou juste parce que je n'ai pas le courage de le direOr just because I have no courage to say it
Alors je garde mes distances avec toiSo I keep my distance from you

Je t'aime. Non, je ne suis pas encore digne.I love you. No, I'm not worthy yet.
Attends le jour où je pourrai te montrer mon amourWait for the day that I can show you my love
Très lentement, tu comprendras beaucoup...Very slowly you'll understand a lot..
Le jour où je pourrai te le montrerThe day I can show it to you

J'ai tendu ma main et je suis allé vers toiI reached out my hand and went towards you
Je pensais que c'était un rêve mais je ne pouvais pas me retenirI thought it was a dream but I couldn't stop myself
Je ne peux tout simplement pas arrêter ce tremblement que je ressens en moiI just can't stop this trembling that I feel inside me
Je te confesse toutI'm confessing everything to you

Refrain (répéter)Chorus (repeat)
Jour après jour~ plus important que moiDay by day~ more important than I
Je désire encore ton amour, jour après jourI still long for your love, day by day