Mou Hitotsu no Birthday

Otro Cumpleaños

Mou Hitotsu no Birthday

Cuando te veo, es cuando más feliz estoy
きみにあうときがいちばんうれしい
Kimi ni au toki ga ichiban ureshii
Cuando te veo, es cuando más doloroso es, pero
きみにあうときがいちばんくるしいけど
Kimi ni au toki ga ichiban kurushii kedo

Si expresara todos mis sentimientos desbordantes de una vez
あふれだすおもいをもしイチあげてしまったら
Afuredasu omoi wo moshi ichi ageteshimattara
Hey, me pregunto qué futuro vendrá, ¿verdad?
ねえどんなみらいがくるかなあ
Nee donna mirai ga kuru ka naa?

Poder decirle a la persona que me gusta que la quiero
すきなひとにすきといえる
Suki na hito ni suki to ieru
Un brillante y especial sueño
きらめくとくべつなゆめ
Kirameku tokubetsu na yume
Si puedo seguir adelante sin temor a nada
いつづくこともなにもおそれず
Itsudzuku kotomo nani mo osorezu
Entonces solo seguiré adelante
だけだしてゆけるのなら
Dake dashite yukeru no nara

Poder decirle a la persona que me gusta que la quiero
すきなひとにすきといえる
Suki na hito ni suki to ieru
Ese día es un nuevo cumpleaños
そのひはあたらしいバースデイ(birthday)
Sono hi wa atarashii baasudei(birthday)
Convirtiéndome en alguien diferente a ayer
きのうとこちがうわたしになって
Kinou to kochigau watashi ni natte
Liberaré sin dudar mi corazón
まよわずにどきはなつよ
Mayowazu ni doki hanatsu yo
Mi amor por ti
My love for you
My love for you

El día en que te conocí fue lleno de felicidad
きみにあったひはいっぱいしあわせ
Kimi ni atta hi wa ippai shiawase
Después de conocerte, todo está lleno de soledad, pero
きみにあったあといっぱいさびしいけど
Kimi ni atta ato ippai sabishii kedo

Si nos encontramos en un lugar, no puedo llegar tarde
まちあわせをしたならねえおくれてなんていけないよ
Machi awase o shita nara nee okurete nante ikenai yo
Sí, porque quiero resistir incluso un segundo
そういちびょうでもあがくいたいから
Sou ichibyou demo agakuitai kara

Encontrarme con la persona que me gusta
すきなひとにめぐりあえた
Suki na hito ni meguri aeta
Un deslumbrante primer encuentro
まばゆいはじめてのとき
Mabayui hajimete no toki
El tiempo se detiene por un momento
ほらじじかんをうきていること
Horaji jikan o ukiteiru koto
Solo con eso es suficiente, por eso es precioso
それだけできんぜきだから
Sore dake de kinzeki dakara

Encontrarme con la persona que me gusta
すきなひとにめぐりあえた
Suki na hito ni meguri aeta
Ahora es un nuevo cumpleaños
いまこそあたらしいバースデイ(birthday)
Ima koso atarashii baasudei(birthday)
Aunque no lo diga, me volveré sincera
じしんないけどすなおになって
Jishinai kedo sunaoi ni natte
Mañana, seguramente amanecerá
あしたこそうちあけよう
Ashita koso uchi akeyou

Poder decirle a la persona que me gusta que la quiero
すきなひとにすきといえる
Suki na hito ni suki to ieru
Ese día es un nuevo cumpleaños
そのひはあたらしいバースデイ(birthday)
Sono hi wa atarashii baasudei(birthday)
Convirtiéndome en alguien diferente a ayer
きのうとこちがうわたしになって
Kinou to kochigau watashi ni natte
Liberaré sin dudar mi corazón
まよわずにどきはなつよ
Mayowazu ni doki hanatsu yo
Mi amor por ti
My love for you
My love for you