Se Quien Soy

Je Sais Qui Je Suis

Se Quien Soy

Cette vie a été dure, je le reconnaisHa sido dura esta vida, lo reconozco
Pardon, mais je ne connais pas la peurPerdónenme, pero el miedo no conozco
Toujours face à des milliers de circonstancesSiempre enfrentándome a miles de circunstancias
Quelle intolérance, et cette putain d'ignorance, quiCuánta intolerancia, y maldita ignorancia, que
M'a fait comprendre, que je dois grandirMe hizo comprender, que tengo que crecer
Je veux être quelque chose de plusQuiero ser algo más

Et que le monde sache que je suis capableY que el mundo sepa que soy capaz
De m'élever, et de me battreDe surgir, y luchar
Parce que je ne me rendrai jamaisPorque jamás me rendiré
Ils peuvent dire ce qu'ils veulentPueden decir lo que quieran
Je ne resterai pasNo me quedaré
À écouter, leur penséeA escuchar, su pensar
Car, leurs mots ne me blessent pasPues, sus palabras no me hieren

Je sais bien qui je suisYo sé bien quién soy
Je sais qui je suisSé quién soy
Moi plus que quiconque sais très bien que la vie est parfois dureYo más que nadie sé muy bien que la vida a veces es dura
Et que si je veux la liberté, je dois couper mes chaînesY que si quiero libertad, debo cortar mis ataduras
(Ce n'est pas suffisant)(No basta)
D'être rebelle et de m'opposer au systèmeCon ser rebelde e irme contra el sistema
Je dois travailler plus dur, et prouver qu'il n'y a pas de problèmeDebo trabajar más fuerte, y demostrar que no hay problema
Qui puisse m'arrêter dans ma quête de mes idéauxQue pueda contra las ganas de cumplir mis ideales

Je ne laisserai pas la peur ni leurs préjugés sociaux me gagnerNo dejaré que el miedo ni sus prejuicios sociales me ganen
Je vais continuer pour les gens qui m'apprécientVoy a seguir por las personas que me aprecian
Ceux qui, sans aucun doute, m'ont servi d'anesthésieAquellas que, sin duda, me han servido de anestesia
Chaque fois que la douleur frappe à ma porte et c'est pour euxCada vez que el dolor toque mi puerta y es por ellos
J'essaierai de me surpasser et d'avoir un bel avenirTrataré de superarme y tener un futuro bello
À leurs côtés, mes amis ont toujours été mon soutienA su lado, mis amigos siempre han sido mi soporte

Et s'ils sont avec moi, il n'y a pas de barrière qui m'importeY si es que están conmigo no hay barrera que me importe
Je m'élèverai, je vaincraiSurgiré, venceré
Parce que je ne me rendrai jamaisPorque jamás me rendiré
Ils peuvent dire ce qu'ils veulentPueden decir lo que quieran
Je ne resterai pasNo me quedaré
À écouter, leur penséeA escuchar, su pensar
Car, leurs mots ne me blessent pasPues, sus palabras no me hieren
Je sais bien qui je suisYo sé bien quién soy
Je sais qui je suisSé quién soy

Les coups de la vie m'ont appris à avancerLos golpes de la vida me enseñaron a seguir
Les chutes à savoir me relever et à résisterLas caídas a saber levantarme y a resistir
Et dans le changement constant du temps, je suis comme une bêteY en el cambio constante del tiempo soy como una bestia
Qui survit à la tempête sans trop de tracasQue sobrevive en la tormenta sin mayor molestia
Je m'élèverai, je vaincraiSurgiré, venceré
Parce que je ne me rendrai jamaisPorque jamás me rendiré

Ils peuvent dire ce qu'ils veulentPueden decir lo que quieran
Je ne resterai pasNo me quedaré
À écouter, leur penséeA escuchar, su pensar
Car, leurs mots ne me blessent pasPues, sus palabras no me hieren
Je sais bien qui je suisYo sé bien quién soy
Je sais qui je suisSé quién soy