Abençoa

Bless

Abençoa

Night and day, long early morningsNoite e dia, longas madrugadas
And the seed waitsE a semente espera
And the ancient and ever new miracleE o milagre antigo e sempre novo
Fertilizes all the earthFecunda toda a terra
From the dead and trampled grain, life will be bornDo grão morto e pisado, a vida nascerá
On the table, here is the breadNa mesa, eis o pão

Bless, oh! LordAbençoa, oh! Senhor
Our offering, give us your peaceNossa oferta, dai-nos tua paz
And unity in your bodyE a unidade no teu corpo
That it may also be consumed by usQue se consuma também por nós

Our vineyards, under the open sunNossas vinhas, com o sol aberto
Are already bloomingJá estão florindo
And the dew, in silence, touches the first fruitsE o orvalho, no silêncio toca, os primeiros frutos
And the colors are brighterE as cores são mais vivas
The ripe grains light upAcendem os grãos maduros
On the table, here is the wineNa mesa, eis o vinho

Bless, oh! LordAbençoa, oh! Senhor
Our offering, give us your peaceNossa oferta, dai-nos tua paz
And unity in your bloodE a unidade no teu sangue
That it may also be consumed by usQue se consuma também por nós