Abençoa

Dios te bendiga

Abençoa

Noche y día, largo amanecerNoite e dia, longas madrugadas
Y la semilla esperaE a semente espera
Y el milagro viejo y siempre nuevoE o milagre antigo e sempre novo
Afecta toda la tierraFecunda toda a terra
De los granos muertos y pisoteados, la vida naceráDo grão morto e pisado, a vida nascerá
Sobre la mesa, he aquí el panNa mesa, eis o pão

¡Bendito sea! SeñorAbençoa, oh! Senhor
Nuestra ofrenda, danos tu pazNossa oferta, dai-nos tua paz
Y la unidad en tu cuerpoE a unidade no teu corpo
Que se consuma también para nosotrosQue se consuma também por nós

Nuestros viñedos, con el sol abiertoNossas vinhas, com o sol aberto
Ya están floreciendoJá estão florindo
Y el rocío, en silencio toca, los primeros frutosE o orvalho, no silêncio toca, os primeiros frutos
Y los colores son más vívidosE as cores são mais vivas
Encienden los granos madurosAcendem os grãos maduros
Sobre la mesa, he aquí el vinoNa mesa, eis o vinho

¡Bendito sea! SeñorAbençoa, oh! Senhor
Nuestra ofrenda, danos tu pazNossa oferta, dai-nos tua paz
Y la unidad en tu sangreE a unidade no teu sangue
Que se consuma también para nosotrosQue se consuma também por nós