Nova Humanidade

Nueva Humanidad

Nova Humanidade

¿Dónde terminaremos si seguimos así?"Onde iremos parar se continuar assim?"
Eso es todo lo que oyes a todos hablarÉ só o que se ouve todo mundo falar.
Hay violencia, escándalo y mucho malExiste a violência, escândalo e tanto mal.
¿Dónde están los grandes ideales?Onde é que estão os grandes ideais?

Es cierto, el mundo de hoy vive en un tiempo oscuroÉ certo, o mundo hoje vive um tempo escuro;
El error es exaltado y las noticias crudas y durasExalta-se o erro e a notícia crua e dura;
El éxito y el dinero se gana a cualquier precioSucesso e dinheiro se conquista a qualquer preço.
Sin embargo, le aseguro que no sólo hay estePorém, eu lhes garanto, não existe só esta
humanidadhumanidade.

Conozco otra humanidadConheço outra humanidade,
El que siempre me encuentro en las callesAquela que encontro sempre pelas ruas,
El que no grita, el que no explotaAquela que não grita, aquela que não explora
Su gente para aprovecharseSua gente pra tirar proveito.
Conozco otra humanidadConheço outra humanidade,
El que no sabe cómo robar para obtenerloAquela que não sabe roubar pra ter,
Pero, ¿quién se contenta con ganar el pan?Mas que se contenta em ganhar o pão
con tu sudorcom o seu suor.

Creo, creo en esta humanidadCreio, creio nesta humanidade.
Creo, creo en esta humanidadCreio, creio nesta humanidade.
Que vive en silencio, todavía es humildeQue vive no silêncio, ainda é humilde,
Sigue disculpándose y haciéndose un niñoAinda se desculpa e se faz criança.
Esta es la humanidad la que me da esperanzaEsta é a humanidade que me dá esperança.

Conozco otra humanidadConheço outra humanidade,
El que hoy va en contra de la actualAquela que hoje vai contra corrente,
La que también quiere dar su vidaAquela que quer dar também a sua vida
Morir por nuestra propia gentePra morrer pela própria gente.

Conozco otra humanidadConheço outra humanidade,
La que no busca su lugar en el solAquela que não busca seu lugar ao sol,
Porque él sabe que en el mundo, por la miseria y el hambrePois sabe que no mundo, por miséria e fome,
Mucha gente muereMuita gente morre.

Creo, creo en esta humanidadCreio, creio nesta humanidade.
Creo, creo en esta humanidadCreio, creio nesta humanidade.
Que masacra las fronteras, (Bis)Que abate as fronteiras, (Bis)
Que arriesga su propia vidaQue arrisca a própria vida
Y no usa armas; sabe usar su corazónE não usa armas; sabe usar o seu coração.
Esta es la humanidad que cree en el amor. (Primera vez)Esta é a humanidade que crê no amor. (1ª vez)
Esta es la humanidad que cree en el amor. (2ª vez)Esta é a humanidade que crê no amor. (2ª vez)
Esta es la humanidad que cree en el amorEsta é a humanidade que crê no amor.