América, América

América, América

América, América

América, América,América, América,
Continente acompañado por la soledad.Continente assistido pela solidão.
¿Hacia dónde van tus hijos, América?Para onde caminham teus filhos, América?
Hay un grito en el aire para anclar tu pasión.Há um grito no ar pra ancorar tua paixão.

América, América,América, América,
De hermanos sufridos bajo el mismo escudo.De hermanos sofridos sob o mesmo brasão.
¿Dónde están tus héroes? La mañana ya clarea.Onde estão teus heróis? A manhã já clareia.
Hay un olor en el aire de una nueva canción.Há um cheiro no ar de uma nova canção.

El suelo que bebe tu sangreO chão que bebe o teu sangue
Es más que suelo, es cielo.É mais do chão, ele é céu.
El cuerpo que sufre las desgraciasO corpo que sofre as desditas
Es más que tuyo, es de Dios.É mais do que teu, é de Deus.

América, América,América, América,
Tus tierras sangradas han manchado tus ríos.Tuas terras sangradas mancharam teus rios.
En una sola comunión, aunque tarde,Numa só comunhão, ainda que tarde,
Tus voces se unen en un solo canto coral.Tuas vozes se unem num só cantochão.

América, América, América.América, América, América.