Tra Le Mie Braccia

En mis brazos

Tra Le Mie Braccia

Primera entradaPrima voce:
Nubes negras de polvo y humoNuvole nere di polvere e fumo
Y la luz de moretones de una despedida rápidaE livida luce d'un rapido addio.
¿Dónde estás? No puedo encontrarteTu dove sei? io non ti trovo.
¿Dónde estás? No te veoTu dove sei? io non ti vedo.

Ella grita de una mujer y luego ellaUrla di donna e poi lei
¿Qué le pasa?Sempre impazzita cos'ha?
Ojos barrados cubiertos de tierraOcchi sbarrati coperti di terra
Me gritan su historia de guerraGridano a me la sua storia di guerra.

El último abrazo a mi madre y mi padreL'ultimo abbraccio a mia madre e mio padre
Se pierde en miles de despedidasSi perde così tra migliaia di addii
Huyen, van lejosFuggono via, vanno lontano
Nunca como aquí, nunca como ahoraMai come qui, mai come adesso.

Segundo puntoSeconda voce:
Ahora, ¿quién puede decirme lo que siento aquí?E ora chi mi può capire qua dentro cosa sento?
Tal vez es un poco como morir en medio de un lloriqueoForse è un po' come morire nel centro d'un lamento
Ya no sé qué pensar, no sé qué hacerNon so più cosa pensare non so che cosa fare
Estoy solo, solo, estoy solo, síSono sola, sola, sono sola, sì...

Primera entradaPrima voce:
Blide sol en el negro de un cieloLivido sole nel nero d'un cielo
El tallo de una flor rota asíLo stelo d'un fiore spezzato così.
¿Dónde estás? No te veoTu dove sei? io non ti vedo.
¿Dónde estás? No puedo encontrarteTu dove sei? io non ti trovo.

Su dolor ya es míoIl suo dolore è già mio
Y estoy llorando con ellaE sto piangendo con lei.
Sus cuatro hijos les llevaron la guerraI suoi quattro figli li ha presi la guerra
Los gritos de la madre cubiertos de tierraGrida di madre coperte di terra:

Segundo puntoSeconda voce:
No sabes lo que es estar solo en el mundoTu non sai cosa vuol dire restare sola al mondo
Las bombas cayeron sobre sus vidas, tambiénAnche sulle loro vite cadevano le bombe.
¿Quién puede devolvérmelo por un momento?Chi me li potrà ridare anche solo un istante?
Estoy solo, solo, estoy solo, síSono sola, sola, sono sola, sì...

Primera entradaPrima voce:
No, ya no puedo quedarme y ver lo que oigoNo, non posso più restare a guardare cosa sento, voglio
Tomando en mis brazos el dolor del mundoPrendere fra le mie braccia il dolore del mondo
Consolar cada pequeño lamento hasta el finalConsolare fino in fondo ogni piccolo lamento
¡Cada corazón solo, cada corazón, sí!Ogni cuore solo, ogni cuore, sì!

No tengo más lágrimas en mi dolorNon ho più lacrime nel mio dolore
El amor me empuja fuera de mí ahoraL'amore mi spinge ormai fuori di me
Nunca como aquí, nunca como ahoraMai come qui, mai come adesso.

No, ya no puedo quedarme y ver lo que oigoNo, non posso più restare a guardare cosa sento, voglio
Tomando en mis brazos el dolor del mundoPrendere fra le mie braccia il dolore del mondo
Consolar cada pequeño lamento hasta el finalConsolare fino in fondo ogni piccolo lamento
¡Cada corazón solo, cada corazón, sí!Ogni cuore solo, ogni cuore, sì!

No tengo más lágrimas en mi dolorNon ho più lacrime nel mio dolore
El amor me empuja fuera de mí ahoraL'amore mi spinge ormai fuori di me.