Scende La Sera

De Avond Daalt

Scende La Sera

Daalt, sereen de avondScende, serena la sera
Zachte streling die de stad verwachtCarezza leggera che la città attende
Daalt, zoeter vanavondScende, più dolce stasera
Als dit gebedCome questa preghiera
Dat de ziel aansteektChe l'anima accende

Voor jou: Deze stad is niet genoegPer te: Non basta questa città
Opschepperig universum, jouw hart heeft gedroomdSmargiasso universo, il tuo cuore ha sognato
Vroeg om meerHa chiesto di più
Morgen, wie weet, tot aan de grenzen van de wereldDomani, chissà, fino ai limiti del mondo
Een golf van leven zal gaan!Un'onda di vita andrà!

Wanneer de wind opsteekt en gaatQuando il vento s'alza e va
Wie weet hoe?Chi mai sà come?
Hij waait waar hij wil en gaatSoffia dove vuole e va
Wie weet waar?Chi mai sà dove?
Boven duizend wegen gaat hijSopra mille strade va
Daar ver wegLaggiù lontano
Wie kan hem stoppen?Chi mai fermarlo potrà?

Hart, dat de hemelen bewoontCuore, che abita I cieli
De huizen en de binnenplaatsenLe case e i cortili
De straten en de wolkenkrabbers!Le vie e i grattacieli!
Hart, dichter van de windCuore, poeta del vento
Van sterren en betonDi stelle e cemento
Van kinderen en de tijd!Dei bimbi e del tempo!

Voor jou: Deze stad is niet genoegPer te: Non basta questa città
Vervagend universum, jouw hart heeft gedroomdSmarginatto universo, il tuo cuore ha sognato
Vroeg om meerHa chiesto di più
Morgen, wie weet, tot aan de grenzen van de wereldDomani, chissà, fino ai limiti del mondo
Een golf van leven zal gaan!Un'onda di vita andrà!

Wanneer de wind opsteekt en gaatQuando il vento s'alza e va
Wie weet hoe?Chi mai sà come?
Hij waait waar hij wil en gaatSoffia dove vuole e va
Wie weet waar?Chi mai sà dove?
Boven duizend wegen gaat hijSopra mille strade va
Daar ver wegLaggiù lontano
Wie kan hem stoppen?Chi mai fermarlo potrà?