Scende La Sera

La Nuit Tombe

Scende La Sera

La nuit tombe, sereine et douceScende, serena la sera
Une caresse légère que la ville attendCarezza leggera che la città attende
La nuit tombe, plus douce ce soirScende, più dolce stasera
Comme cette prièreCome questa preghiera
Qui enflamme l'âmeChe l'anima accende

Pour toi : Cette ville ne suffit pasPer te: Non basta questa città
Univers flamboyant, ton cœur a rêvéSmargiasso universo, il tuo cuore ha sognato
Il a demandé plusHa chiesto di più
Demain, qui sait, jusqu'aux limites du mondeDomani, chissà, fino ai limiti del mondo
Une vague de vie s'élèvera !Un'onda di vita andrà!

Quand le vent se lève et s'en vaQuando il vento s'alza e va
Qui sait comment ?Chi mai sà come?
Il souffle où il veut et s'en vaSoffia dove vuole e va
Qui sait où ?Chi mai sà dove?
Sur mille routes il passeSopra mille strade va
Là-bas au loinLaggiù lontano
Qui pourra l'arrêter ?Chi mai fermarlo potrà?

Cœur, qui habite les cieuxCuore, che abita I cieli
Les maisons et les coursLe case e i cortili
Les rues et les gratte-ciels !Le vie e i grattacieli!
Cœur, poète du ventCuore, poeta del vento
Des étoiles et du bétonDi stelle e cemento
Des enfants et du temps !Dei bimbi e del tempo!

Pour toi : Cette ville ne suffit pasPer te: Non basta questa città
Univers effacé, ton cœur a rêvéSmarginatto universo, il tuo cuore ha sognato
Il a demandé plusHa chiesto di più
Demain, qui sait, jusqu'aux limites du mondeDomani, chissà, fino ai limiti del mondo
Une vague de vie s'élèvera !Un'onda di vita andrà!

Quand le vent se lève et s'en vaQuando il vento s'alza e va
Qui sait comment ?Chi mai sà come?
Il souffle où il veut et s'en vaSoffia dove vuole e va
Qui sait où ?Chi mai sà dove?
Sur mille routes il passeSopra mille strade va
Là-bas au loinLaggiù lontano
Qui pourra l'arrêter ?Chi mai fermarlo potrà?