Verbum Panis (En Español)

Verbum Panis (In het Nederlands)

Verbum Panis (En Español)

Voor de tijdAntes del tiempo
Lang voordat de aardeMucho antes que la tierra
Begon te bestaanComenzase a existir
Was het woord bij GodEl verbo estaba junto a Dios

Hij kwam in deze wereldVino a este mundo
Om ons niet te verlatenPara no abandonarnos
Tijdens de reis liet Hij onsEn el viaje nos dejó
Zijn lichaam als levensbroodSu cuerpo hecho pan de vida

Het woord is vlees gewordenVerbum caro factum est
Het woord is brood gewordenVerbum panis factum est

Jij blijft ons jouw brood gevenTú sigues repartiéndonos tu pan
En wie van dit brood eetY quien coma de este pan
Zal geen honger meer hebbenNo tendrá más hambre
Jij blijft in ons wonen, HeerTú sigues habitándonos, señor
In jouw kerk leef je vandaagEn tu iglesia vives hoy
Dit is ons huisEsta es nuestra casa

Het woord is vlees gewordenVerbum caro factum est
Het woord is brood gewordenVerbum panis factum est

Voor de tijdAntes del tiempo
Toen het universum werd geschapenCuando el universo fue creado
Uit de duisternisDe la oscuridad
Was het woord bij GodEl verbo estaba junto a Dios

Hij kwam in deze wereldVino a este mundo
In zijn grote barmhartigheidEn su gran misericordia
De woorden werden vleesLa palabra se encarnó
Zijn zoon als levensbroodSu hijo hecho pan de vida

Het woord is vlees gewordenVerbum caro factum est
Het woord is brood gewordenVerbum panis factum est

Jij blijft ons jouw brood gevenTú sigues repartiéndonos tu pan
En wie van dit brood eetY quien coma de este pan
Zal geen honger meer hebbenNo tendrá más hambre
Jij blijft in ons wonen, HeerTú sigues habitándonos, señor
In jouw kerk leef je vandaagEn tu iglesia vives hoy
Dit is ons huisEsta es nuestra casa

Het woord is vlees gewordenVerbum caro factum est
Het woord is brood gewordenVerbum panis factum est