Back When (com Little Brother)

Volver Cuando (com hermano pequeño)

Back When (com Little Brother)

[Introducción: Rapero Big Pooh]
[Intro: Rapper Big Pooh]
A propósito de traerte de vuelta, de vuelta
Bout to bring you back, way back...
De vuelta en el tiempo... hah
Back into time... hah
Vamos a divertirnos con él
Let's have fun with it

(«Sonido... sin foco, es sólo... ruido.»)
("Sound... without focus, is just... noise.")

[Enfoque:]
[Focus:]
Extraño cuando los tiempos eran inocentes
I miss back when times were innocent
Los tipos se levantaban cuando era hora de entrar en él
Dudes would knuckle up when it's time to get into it
Sólo hielo que rockeamos, era italiano Ice's Limon con las pequeñas cucharas de madera
Only ice we rock, was Italian Icee's Lemon with the little wooden spoons
Un tazón de Capitán Crunch, con tus dibujos animados favoritos
A bowl of Captain Crunch, with your favorite cartoons
Todos fuimos a la sala de estar y tuvimos la TV más grande
We all went in the living room and had the biggest TV
Mamá juega discos, no había iTunes o CDs
Momma playin records, there were no iTunes or CDs
Uh, pero todavía nos encanta la forma en que suena
Uh, but we still love the way it sound
Tengo el altavoz por la ventana para los niños en el patio de recreo
Got the speaker out the window for kids at the playground
Será mejor que escuches y hagas lo que «Simon Say» ahora
You better listen up and do what "Simon Say" now
Luego tomaremos un litro de agua en la tienda de la esquina
Then we'll cop a couple quart of waters in the corner store
Pareja Ahora y Laters también, pistolas de gorra, pistolas de agua
Couple Now & Laters too, cap guns, water guns
Etiqueta tú eres, mejor corre - bases en la parte delantera
Tag you're it, better run - bases on the front stoop
Boca de riego en, cada cuerpo en el bloque tiene diversión
Hydrant on, ev'rybody on the block havin fun
Y lo único que jugamos («Hip-Hop»)
And the only thing we play ("Hip-Hop")
Cuando era sólo rima, tambores y un DJ REAL
Back when it was just rhyme and just drums and a REAL DJ
Luz roja, luz verde, 1-2-3 micrófono
Red light, green light, 1-2-3 mic -
Mira en el parque, toma energía de la luz de la calle
Check in the park, gettin power from the streetlight
La batalla de breakdance fue nuestra versión de las peleas callejeras
Breakdance battle was our version of street fights
Pop-cerraduras a las obras de piso, graffiti era nuestro trabajo
Pop locks to floor works, graffiti was our work
Y vamos a todo el capó, todos los bloques - Lawn Ave
And we go to the whole hood, all blocks - Lawn Ave.
East Main a Con Ave. cuando CT era todo BUENO!
East Main to Con Ave. when CT was all GOOD!

[DJ cortes y arañazos]
[DJ cuts and scratches]

[Teléfono:]
[Phonte:]
Eh... yo, las mamás estaban quebradas, no tenemos crédito
Uh... yo, moms was broke, we ain't have no credit
Así que acabamos de mudarnos al barrio, donde todos los niños
So we just moved to the hood, where all the kids would
Juega «Esconder y Go-Get-It
Play "Hide and Go-Get-It"
Creo que eso fue lo que hizo mi fetiche de la espalda
I think that was the makings of my back-girl fetish
usta lío alrededor con este chick tameeka
Usta mess around with this chick Tameeka
5º grado, ya tenía tetas grandes como el profesor
5th Grade, already had titties big as the teacher's
Primer día de escuela, los negros almidonados se arrodillan
First day of school, niggaz starched they knees up
Y no disparaban a la pelota para que no se rascaran
And wouldn't shoot ball so they ain't scratch they sneaks up
Blow Pops un golpe de distancia
Blow Pops a nick away
Y el día de la foto, los negros usan el mismo traje que trajeron para la Pascua
And on picture day, niggaz wear the same suit they got for Easter
Vacaciones de verano iríamos a The Spot
Summer vacation we would go to The Spot
O ir al parque, y conseguir ese buen «almuerzo en la caja» gratis
Or go down to the park, and get that good free "Lunch-in-the-Box"
Con nuestros pantalones cortos extra sueltos
With our shorts on extra loose
Ponte bien con la señora del almuerzo, trata de conseguir un jugo extra
Gettin good with the lunch lady, try to get a extra juice
Cuando digo que fueron los días - es verdad!
When I say them was the days - it's true!

[Rapero Big Pooh:]
[Rapper Big Pooh:]
Me puse la ropa de juego, la ropa de la escuela
I got my play clothes on, school clothes off
Las farolas hicieron que todo el mundo corriera a casa
Streetlights made everybody run home
Pasando por la pubertad, cada niño joven crecido
Goin through puberty, every young boy grown
Y perseguir a las chicas que queríamos jorobar
And chase down girls that we wanted to hump
Si la piscina está cerrada, entonces correremos en la bomba
If the swimming pool's closed, then we runnin the pump
Jugo de la selva, litro de agua, bebidas ya borradas
Jungle Juice, quart of water, drinks already drunk
Fui a los bolos, a patinar, a los karts
Went bowling, went skating, went go-kart ridin
Mamá tenía lo suficiente cuando se trataba de proporcionar
Mama had just enough when it came to providin
SPAM en la lata, queso bienestar
SPAM in the can, welfare cheese
Mantequilla de maní sin nombre, «¿Podemos pedir prestado pan, por favor?
No-name peanut butter, "Can we borrow bread, PLEASE? "
Nunca tuve una necesidad o un deseo de nada
Never had a need or a want for anythang
Llegó el nuevo año escolar, ahí fue cuando nos volvimos frescos
New school year came, that's when we got fresh
Sólo unas pocas veces en las que tratamos de impresionar
Only a few times where we try to impress
Porque después de dos semanas, todos miramos un desastre
Cause after two weeks, we all lookin a mess
Medallones y relojes de parada Voy a rockear en mi pecho - SÍ!
Medallions and stop watches I will rock on my chest - YES!

[DJ cortes y arañazos]
[DJ cuts and scratches]