Meninas Sempre Poderosas

Chicas Siempre Poderosas

Meninas Sempre Poderosas

Chicas empodérense, usen todo su poderGarotas se empoderem usem todo seu poder
No dejen que los demás les digan qué hacerNão deixe que os outros te digam o que fazer
Despréndanse de esa etiqueta que les dicen que seanSe livrem desse rótulo que dizem para ser
Ustedes pueden todo, solo intenten para verVocês podem tudo, basta tentar pra ver

Crean en ustedes mismas, no duden de su valorAcreditem em si mesmas, não duvidem de seu valor
Amen su cuerpo, su cabello, su colorAmem o seu corpo, seu cabelo, sua cor
Anhelen la libertad de una vida con amorDesejem a liberdade de uma vida com amor
Que no las ate, ni dependa, sino que las haga superioresQue não te prenda, nem dependa, mas te faça superior

¡Libérense!Libertem-se!
¡Libérense!Libertem-se!
Lindas y dulces, flores y Marías (¡lacerdas!)Lindinhas e docinhos, florzinhas e marias (lacerdas!)
Simones y Emmas todas juntas luchandoSimones e emmas todas juntas a lutar

Únanse y ayúdense, no creen competenciaUnam-se e se ajudem, não criem competição
El enemigo es otro, se llama machismoO inimigo é outro ele chama machismo
El patriarcado no tiene piedad con ningunaO patriarcado não pega leve com nenhuma
¡Por eso sean fuertes, no retrocedan y destrúyanlo!Por isso sejam fortes, não recuem e o destrua!

¡Libérense!Libertem-se!
¡Libérense!Libertem-se!
¡Únanse! ¡Libérense!Unam-se! Libertem-se!
¡Únanse! ¡Libérense!Unam-se! Libertem-se
¡Únanse! ¡Libérense!Unam-se! Libertem-se
¡Únanse! ¡Libérense!Unam-se! Libertem-se