Les Rivages du Temps

Las Orillas del Tiempo

Les Rivages du Temps

Mi vela se desvanece en el agua heladaMa voile s'étiole dans l'eau glacée
Así termina mi destinoAinsi s'achève ma destinée
Mis manos han sangrado demasiado a menudoMes mains ont trop souvent saigné
Navegante eterno, héroe cansadoNavigateur éternel, héros fatigué
Ahora escribo la última página de esta vidaJ'écris à présent la dernière page de cette vie
Mi testamento, el último juramento de un hombre libreMon testament, le dernier serment d'un homme libre
Veo acercarseJe vois approcher
Las Orillas del TiempoLes Rivages du Temps
Déjenme saborearQu'on me laisse goûter
El fin de mis tormentosLa fin de mes tourments
Tanelorn ardeTanelorn brûle
He roto ese sueño inalcanzableJ'ai brisé ce rêve inaccessible
El presente ahora está frente a míLe présent se tient désormais devant moi
La paz del alma y finalmente el descansoLa paix de l'âme et enfin le repos
Por haber servido al caos y a la leyPour avoir servi le chaos et la loi
Solo reclamo el frío de la tumbaJe ne réclame que le froid du tombeau
La bebedora de almas se ha calmadoLa buveuse d'âme s'est apaisée
El ojo y la mano de los dioses me han sido arrebatadosL'œil et la main des dieux m'ont été retirés
Avanzo ahora libre de toda ataduraJ'avance désormais libre de toute entrave
Libre para mí, para morir, pisar estas OrillasLibre à moi, pour mourir, de fouler ces Rivages
Tanelorn se derrumbaTanelorn s'écroule
El péndulo ha caídoLe balancier est désormais tombé
Mi rabia se desvanece en este pasadoMa rage s'étiole dans ce passé
Ahora solo, desencarnadoA présent seul, désincarné
Soy un camino no trazadoJe suis un chemin non tracé
Ya no conozco mi nombreJe ne connais plus mon nom
He destruido mis falsificacionesJ'ai détruit mes contrefaçons
Mis recuerdos se desvanecen como sus nombres grabados en la piedraMes souvenirs s'effacent comme leurs noms gravés dans la pierre
Que naveguen y sufran mi infierno por siempre másPuissent-ils à jamais naviguer et souffrir mon enfer
Veo acercarseJe vois approcher
Las Orillas del TiempoLes Rivages du Temps
Déjenme saborearQu'on me laisse goûter
El fin de mis tormentosLa fin de mes tourments