Arène

Arena

Arène

Vestigio de brutalidadVestige de brutalité
El odio es fértil para el odioLa haine est féconde pour la haine
Pareciendo humanidadSemblant d'humanité
Cuando la asistencia se vuelve perraQuand l'assistance se fait chienne
EncarceladoIncarcéré
Muerte en esperaMort en sursit
Carne para la horcaChair à gibet
Sin piedadAucune merci
El derecho de matarLe droit de mort
El derecho de vivirLe droit de vie
La ley del mercadoLa loi du marché
Matar sin descansoTuer sans répit
No soy más que un animalJe ne suis rien de plus qu'un animal
Y la pantalla satisface mi instinto primarioEt l'écran satisfait mon instinct primal
Toma asiento y contempla esta nueva arenaPrend place et contemple cette nouvelle arène
Este entretenimiento mortal, símbolo de una nueva eraCe mortel divertissement, symbole d'une ère nouvelle
Tu sangre es el precio a pagar, gloria al que la hará correrTon sang est le prix à payer, gloire à celui qui le fera couler
Toma asiento y disfruta el rumor atronador de la locuraPrend place et apprécie la rumeur grondante de la folie
Toma asiento y contempla esta nueva arenaPrend place et contemple cette nouvelle arène
Este entretenimiento mortal, símbolo de una nueva eraCe mortel divertissement, symbole d'une ère nouvelle
Inyección letal / lapidaciónInjection létale / lapidation
Una bala en la cabeza / evisceraciónUne balle dans le crâne / éviscération
Impulso de asesinato, impulso de muertePulsion de meurtre, pulsion de mort
Vivido por procuraciónVécues par procuration
El odio que alimenta el odioLa haine qui nourrit la haine
Comunión incansableInlassable communion
Tu calvario me alimentaTon calvaire me nourrit
Y me sacia de sangreEt me rassasie de sang
No creas que sobrevivirásNe crois pas que tu survivras
Fuera de mis decisionesEn dehors de mes décisions
La ejecución, única salida del suplicioLa mise à mort, seule issue du supplice
Del asesino el voyeur toma el vicioDu meurtrier le voyeur prend le vice
Y cuando se dé el golpe de graciaEt quand le coup de grâce sera donné
Mi índice de satisfacción se duplicaráMon indice de satisfaction sera doublé
El derecho de matar, el derecho de vivirLe droit de mort, le droit de vie
La ley del mercado en la arena te ha llevadoLa loi du marché dans l'arène t'a conduit
Impulso de asesinato, impulso de muertePulsion de meurtre, pulsion de mort
Vivido por procuraciónVécues par procuration
El odio que alimenta el odioLa haine qui nourrit la haine
Comunión incansableInlassable communion
Los perros están sueltosLes chiens sont lâchés
Y la jauría va a atacarEt la meute va charger
Impulso de asesinato, impulso de muertePulsion de meurtre, pulsion de mort
Vivido por procuraciónVécues par procuration
Tu sangre es el precio a pagarTon sang est le prix à payer