O canto dos Homens-Conto

La canción de los Tale Men

O canto dos Homens-Conto

Harto de decir que dijoFarto do diz que disse,
Dice que lo vioDiz que viu,
Dice que pasóDiz que aconteceu,
Dice que había un amigo de un amigo allíDiz que estava lá um amigo de um amigo
Que es un amigo tuyoQue é amigo teu.

Cansado de escucharFarto de ouvir
La más hermosaO mais bonito,
La más astutaO mais astuto,
Los más sensiblesO mais sensível
Pero lo más increíbleMas o mais incrível
Es sólo que en el espejo sólo veo el más ásperoÉ que ao espelho eu só vejo o mais bruto.

Cansado de las mismas quejas en el mismo cuadernoFarto das mesmas queixas no mesmo caderno,
Harta de la pluma que me lleva al infiernoFarto da caneta que me leva ao inferno,
Estoy harto de ti y de nosotros contra el resto del mundoFarto de mim de ti de nós contra o resto do mundo.

Su selección es más fuerteA seleção deles é mais forte,
Siempre seremos segundosFicaremos sempre em segundo.

Nadie te lo dijoNinguém te disse
Nadie te lo dijoNinguém te contou
Nadie te lo dijoNinguém te falou
No puedes ganarloNão dá para ganhar.

¡Dicen que huyan! BAEles dizem foge foge!,
Pero me quedoMas eu fico,
¡Corre! ¡Corre! BAFoge foge!,
Y me quedoE eu fico
Más y más matónCada vez mais bandido.

No soy la luz de la sierraNão sou luz da serra
Ni sombra ni luzNem sombra nem luz
No hay sombra de la nocheNem sombra da noite,
En el amanecerNo alvor da madrugada
No soy una cosa ni nadaNão sou coisa nem nada.

Tal vez loco... BATalvez louco...,
El loco no tiene númeroO louco não tem número
El límite de la suma es el vacíoO limite da soma é o vazio.

No soy un soplo de ríoNão sou murmúrio de rio
Nada de cigarrillos drogadictosNem cigarro viciado
Ni siquiera la punta del cialNem ponta de cio,
Sin luna patéticaNem lua patética
Creciendo y huyendo del tiempo que pasaCrescendo e fugindo do tempo que passa.

No soy un romperayosNão sou quebra-luz,
Ni zarcillos entrelazados en un abrazo fríoNem gavinha entrelaçada num abraço de frio.

Siete rayos de sol queman el sueñoSete raios de sol queimaram o sonho,
Siete lluvias de esperma lo impregnaronSete chuvas de esperma o fecundaram.

Ya no soy resinaJá não sou resina
Nada de tonterías, nada de pisNem merda nem mijo,
Sin sangre, sin saviaNem sangue nem seiva.

Afroditas y leones de piel más ferozMorreram afrodites e leões de pêlo fulvo,
Cuando el alma fue inventadaQuando se inventou a alma
Y no soy más que reprogramadoE eu não sou mais do que rescaldo,
Ya no soy poeta ni nadaJá não sou poeta nem nada.